1 00:00:05,990 --> 00:00:11,631 Magico.info primero proyección a nivel nacional presenta: 2 00:00:11,912 --> 00:00:21,263 LA LIEBRE 3 00:00:26,084 --> 00:00:34,896 Para cualquier comunicación por favor contactar en: zachs75subs@gmail.com 4 00:00:49,786 --> 00:00:55,861 EL CONGRESO DE LOS PROGRESISTAS ¡FECHA LÍMITE PARA UN MIÉRCOLES! 5 00:00:56,162 --> 00:01:02,850 EL PARTIDO PROGRESISTA ES DÉBIL PARA ELEGIR UN CANDIDATO A GOBERNADOR 6 00:01:02,869 --> 00:01:07,721 blanco y wilson Volvieron a votar 7 00:01:14,413 --> 00:01:17,372 ¡Son las tres de la mañana! 8 00:01:17,488 --> 00:01:20,839 Ojalá salga, ella me está poniendo de los nervios. 9 00:01:50,932 --> 00:01:55,205 Henry, querida, pero la conferencia ¡aún no ha terminado! 10 00:01:55,227 --> 00:02:02,570 Sí, todavía estoy en la conferencia. ¿No oyes hablar al señor Clark? 11 00:02:05,498 --> 00:02:08,755 Mira, dale dinero, pero No dejes que se acerque a mi esposa. 12 00:02:08,774 --> 00:02:13,005 Haz lo que fumas. ¡Ojalá no me hubiera metido con la política! 13 00:02:13,024 --> 00:02:16,242 ¡No, querida, no, no! 14 00:02:16,330 --> 00:02:19,439 Te digo que no he estado bebiendo ¡ni siquiera un trago! 15 00:02:19,658 --> 00:02:22,415 Pero la conferencia aún no completado. 16 00:02:24,408 --> 00:02:29,884 Conozco a Lisa, pero no puedo ir. en casa hasta que alguien sea elegido. 17 00:02:29,912 --> 00:02:32,751 deberías estar en casa antes del miércoles. 18 00:02:32,818 --> 00:02:38,896 La vaca dará a luz un ternero y sabes que ella no da a luz si no estás aquí. 19 00:02:44,418 --> 00:02:49,286 damas y caballeros, la conferencia sigue estancada. 20 00:02:49,664 --> 00:02:55,700 Las votaciones son las siguientes: 200 para las blancas y 200 para Wilson. 21 00:02:59,038 --> 00:03:00,540 ¡Consíguelo! 22 00:03:05,514 --> 00:03:07,341 ¡Estos zapatos me están matando! 23 00:03:07,360 --> 00:03:11,174 Llevo ya 4 días usándolos. Siento que nací con ellos. 24 00:03:11,348 --> 00:03:14,110 - ¿Por qué no te los quitas? - ¡No puedo quitármelos! 25 00:03:14,501 --> 00:03:16,985 lo he intentado todas las formas posibles de atraparme! 26 00:03:17,076 --> 00:03:19,669 ¿Por qué no lo cortas, Jim? ¿Has probado esto? 27 00:03:20,582 --> 00:03:22,779 No había pensado en eso. 28 00:03:46,930 --> 00:03:50,575 Tengo una idea. Funcionó antes y puede funcionar de nuevo. 29 00:03:50,594 --> 00:03:55,653 Sugerimos una liebre. Uno de los partidarios de White. 30 00:03:55,695 --> 00:03:57,476 Alguien a quien ha honrado su ciudad natal. 31 00:03:57,495 --> 00:04:03,838 Su presencia romperá la frente de White y conseguiremos la nominación. 32 00:04:03,878 --> 00:04:05,515 Muy buena idea. ¿Quién debería ser? 33 00:04:05,534 --> 00:04:08,541 Dame la lista de esos idiotas del condado de Menifee. 34 00:04:08,560 --> 00:04:10,916 Todos son fanáticos blancos. 35 00:04:11,330 --> 00:04:15,947 Aquí está nuestro hombre. no se quien Lo es, pero tiene un nombre genial: 36 00:04:16,395 --> 00:04:19,505 Zachary Hicks del condado de Menifee. 37 00:04:19,582 --> 00:04:22,435 difundirlo a todos nuestros votantes! 38 00:04:44,012 --> 00:04:46,262 ¡Señor presidente! 39 00:04:47,220 --> 00:04:50,395 - Señor... - Jones, condado de Clark. 40 00:04:51,177 --> 00:04:54,000 señor jones del condado de Clark. 41 00:04:54,019 --> 00:04:56,595 ¡Damas y caballeros! 42 00:04:56,614 --> 00:05:01,104 No veo ninguna manera de que elijamos. alguien como candidato oficial, 43 00:05:01,123 --> 00:05:04,769 así que lo presentaré un nuevo nombre. 44 00:05:04,788 --> 00:05:13,194 Un hombre que empieza desde cero. y llevará al partido a la victoria. 45 00:05:13,354 --> 00:05:18,498 Un hombre sencillo, que representa la gran gente común, 46 00:05:18,586 --> 00:05:25,000 el Honorable Sr. Zachary Hicks del condado de Menifee. 47 00:05:31,730 --> 00:05:33,698 - ¿Quién es Hicks? - Ni siquiera he oído hablar de él. 48 00:05:33,717 --> 00:05:35,799 Él también es nuevo para mí. 49 00:05:35,818 --> 00:05:37,841 Probablemente sea una liebre. 50 00:05:38,222 --> 00:05:40,237 ¿Cómo se corta esto? 51 00:05:40,392 --> 00:05:42,353 Es un truco. 52 00:05:42,400 --> 00:05:43,923 Wilson va para recortar votos. 53 00:05:43,942 --> 00:05:46,124 Saben que los traficantes de Menifee está con nosotros. 54 00:05:46,143 --> 00:05:48,492 Pero no la perdonarán. Atacaremos con sus armas. 55 00:05:48,511 --> 00:05:51,508 En lugar de que Wilson lo nombrara, Nominaremos a Hicks. 56 00:05:51,527 --> 00:05:54,933 Como las blancas no tienen suerte, Prefiero un extraño a Wilson. 57 00:05:54,973 --> 00:05:58,519 - Date prisa, difundelo. - Sí, vete. No nos perdonarán. 58 00:06:26,419 --> 00:06:28,945 ¿Qué? ¿Quién es él? 59 00:06:31,065 --> 00:06:32,724 Damas y caballeros. 60 00:06:33,875 --> 00:06:40,033 White lo nomina Sr. Zachary Hicks, del condado de Menifee. 61 00:06:40,052 --> 00:06:44,310 ¿Lo diste por sentado? Estos gusanos Nos la trajeron cuando era un bebé. 62 00:06:46,721 --> 00:06:48,744 ¿Quién es ese Hicks? 63 00:06:51,199 --> 00:06:55,226 Hicks, ¡despierta, despierta! ¡Has sido nominado! ¡Has sido nominado! 64 00:06:55,245 --> 00:06:58,095 - ¿Me propusieron? ¿Para qué fui nominado? - ¡Por el gobernador! 65 00:06:58,114 --> 00:07:00,297 - ¿OMS? I; - Sí, tú. 66 00:07:00,322 --> 00:07:01,547 ¡No me digas! 67 00:07:01,566 --> 00:07:05,197 Debemos parecer felices. Finge que estamos con él. 68 00:07:05,237 --> 00:07:07,594 ¡Tres hurras por Hicks! 69 00:07:42,210 --> 00:07:45,053 Espero que no se haya perdido. 70 00:07:45,389 --> 00:07:48,241 - Buen día. - ¡Aquí tienes! 71 00:07:48,986 --> 00:07:56,170 Sr. Hicks, deberíamos preparar un informe. prensa con tus opiniones y biografía. 72 00:07:56,209 --> 00:08:00,279 Si, tengo opiniones sobre todo. importantes temas actuales, 73 00:08:00,298 --> 00:08:02,696 pero no lo creo Tengo algo de biografía. 74 00:08:02,740 --> 00:08:06,826 - Telegrama, Sr. Clarke. - ¿Tomará notas, señorita Russell? 75 00:08:07,268 --> 00:08:09,385 ¿Está... casado, Sr. Hicks? 76 00:08:09,404 --> 00:08:14,943 No, nunca me casé. Sin esposa, sin familia. 77 00:08:15,154 --> 00:08:17,458 Y los niños tampoco. 78 00:08:19,142 --> 00:08:21,744 pero yo pertenezco en todos los clubes. 79 00:08:26,554 --> 00:08:30,330 ¿Qué experiencia política tienes? señor hicks? 80 00:08:30,421 --> 00:08:33,741 Bueno, el primer puesto que tuve. fue acomodador en el tribunal estatal. 81 00:08:33,849 --> 00:08:37,522 Pero renuncié de ahí, Siempre me despertaban en la oscuridad de la medianoche. 82 00:08:37,541 --> 00:08:39,575 no me gusta para interrumpir mi sueño. 83 00:08:39,594 --> 00:08:42,124 Si, si, entonces yo era comandante. del Servicio de Bomberos. 84 00:08:42,143 --> 00:08:46,901 Medio. Creo que tengo una foto mía. como comandante allí. Ahí tienes. 85 00:08:50,443 --> 00:08:55,810 Entonces Sr. Hicks, ¿qué piensa? sobre cuestiones importantes de Estado? 86 00:08:55,829 --> 00:09:05,691 Bueno... creo en la gobernanza por el pueblo... para el pueblo... al pueblo! 87 00:09:05,881 --> 00:09:09,981 Sí, ese es un gran pensamiento. Y un dicho nuevo también. 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,678 Gracias. 89 00:09:13,682 --> 00:09:15,601 Disculpenos un momento, Sr. Hicks. 90 00:09:15,620 --> 00:09:19,143 ve a descansar y estaremos de vuelta en un rato. 91 00:09:19,162 --> 00:09:22,606 Caballeros, por favor. Y usted, señorita Russell. 92 00:09:31,843 --> 00:09:35,788 ¿Alguna vez has conocido a alguien? ¿Cómo puede ser tan tonto? 93 00:09:35,883 --> 00:09:40,093 Tu idea es muy buena. sugerir una liebre. 94 00:09:40,237 --> 00:09:41,788 Y también es una liebre mental. 95 00:09:41,889 --> 00:09:45,725 No puedes volver a mencionarlo por favor. Ya no es gracioso. 96 00:09:45,744 --> 00:09:48,033 No peleen, caballeros. 97 00:09:48,062 --> 00:09:51,551 No es la primera vez que un idiota es candidato a un cargo político. 98 00:09:51,570 --> 00:09:53,382 Disculpen, caballeros. 99 00:09:54,222 --> 00:09:57,304 creo que puedo resolver tus problemas obvios. 100 00:09:57,323 --> 00:09:58,356 ¿Qué? 101 00:09:58,375 --> 00:10:01,604 Conozco a un director de campaña que elegirá a Hicks como gobernador. 102 00:10:01,623 --> 00:10:04,189 - Lo creas o no. - Estamos muy ocupados, señorita Russell. 103 00:10:04,208 --> 00:10:07,028 Y tú también estás en el hoyo. Te estás ahogando. 104 00:10:07,473 --> 00:10:11,627 Si no haces algo drástico, si no encuentras un genio para ayudarte, 105 00:10:11,727 --> 00:10:14,203 esto sucederá que todos sabemos. 106 00:10:15,388 --> 00:10:18,860 ¡Caballeros! ¡Caballeros! Se me acaba de ocurrir una idea increíble. 107 00:10:18,879 --> 00:10:21,759 Sí, señor Hicks, ¿quién es ella? 108 00:10:21,778 --> 00:10:25,879 quiero empezar una pelea contra la pena de muerte. 109 00:10:28,215 --> 00:10:34,496 Señor Hicks, la pena de muerte ha sido abolida. en este estado hace 6 meses. 110 00:10:35,722 --> 00:10:40,199 Me alegra oír eso. Siempre pensé que debería abolirse. 111 00:10:42,792 --> 00:10:46,296 Bueno, yo digo que regreses y descansar un poco. 112 00:10:46,315 --> 00:10:49,065 El... Todavía me duelen los pies. 113 00:10:50,583 --> 00:10:53,184 ¿Quieres escucharme ahora? 114 00:10:53,844 --> 00:10:59,000 Si estuvieras muriendo en el desierto y te ofreciera un vaso de agua, ¿no lo aceptarías? 115 00:10:59,393 --> 00:11:01,579 ¿Por qué crees que lo tengo? este trabajo aquí? 116 00:11:01,598 --> 00:11:04,252 Ciertamente no por $35 a la semana. 117 00:11:04,460 --> 00:11:08,827 Puedo ganar más en un día. Sólo un poquito de mi dedo meñique para moverme. 118 00:11:09,215 --> 00:11:10,996 Pero no. 119 00:11:11,534 --> 00:11:13,288 yo queria ganar tu confianza, 120 00:11:13,307 --> 00:11:17,946 que creanme que lo traeré El mejor gestor de campañas del mundo. 121 00:11:17,965 --> 00:11:19,673 ¿Y quién es él? 122 00:11:20,303 --> 00:11:24,465 Hal S. Blake. La S es para Sansón y eso es exactamente lo que es. 123 00:11:24,484 --> 00:11:27,492 Los mejores en el campo. Sabía que lo necesitarías. 124 00:11:27,511 --> 00:11:29,963 Por eso me envió a estar aquí. hace muchas semanas. 125 00:11:30,028 --> 00:11:32,528 Pero yo no sabía eso Lo necesitarás tan desesperadamente. 126 00:11:32,547 --> 00:11:36,625 - Es decir, el hombre es un profeta. - ¿Dónde está este hacedor de milagros? 127 00:11:36,774 --> 00:11:40,086 - Está aquí en la ciudad. - Está bien, tráelo aquí para que podamos verlo. 128 00:11:40,105 --> 00:11:42,602 Es... atrapado con un compromiso ahora. 129 00:11:42,621 --> 00:11:45,871 Si esta tan ocupado no veo cómo podría ayudarnos. 130 00:11:45,890 --> 00:11:51,238 Se podría desvincular de el compromiso... si entregaste una cantidad. 131 00:11:51,257 --> 00:11:54,597 - Sírvele. - Nunca compro nada a ciegas. 132 00:11:54,652 --> 00:11:56,664 ¿Vamos a verlo? 133 00:11:56,683 --> 00:11:58,052 Probablemente no seremos capaces de hacerlo. 134 00:11:58,071 --> 00:12:01,002 Dime, ¿quién es? ¿El presidente de los Estados Unidos? 135 00:12:01,021 --> 00:12:05,826 Señorita Russell, basta de este misterio. ¿Dónde está el que mencionas? 136 00:12:05,845 --> 00:12:08,962 bueno, con el tierno señores. 137 00:12:09,548 --> 00:12:10,852 - Está en la cárcel. - ¿En prisión? 138 00:12:10,871 --> 00:12:11,992 - ¿Cómo? - ¿En prisión? 139 00:12:12,011 --> 00:12:13,862 No es nada grave. 140 00:12:14,040 --> 00:12:16,060 - ¿Por qué está dentro? - Por el subsidio de manutención. 141 00:12:16,061 --> 00:12:18,388 - ¿Eres su esposa? - No, no lo soy. 142 00:12:18,407 --> 00:12:20,613 Si lo fuera, no sería en vano su tiempo en prisión. 143 00:12:20,632 --> 00:12:23,102 Señorita Russell, hablar más específicamente. 144 00:12:23,233 --> 00:12:26,054 ¿Qué trabajos publicitarios? ¿Ha hecho este Blake? 145 00:12:26,140 --> 00:12:30,780 Organizó tres campañas para Gobernadores en Occidente, en los tres, el hombre fue elegido. 146 00:12:30,885 --> 00:12:34,697 Es el mayor manipulador del común. opinión que este país haya producido jamás. 147 00:12:34,785 --> 00:12:36,519 Él atrapará a Orea. Dormir ahí afuera... 148 00:12:36,538 --> 00:12:39,657 y convencerá al mundo de que lo es que más vivo ha surgido. 149 00:12:39,676 --> 00:12:42,595 Sólo espera a conocerlo. No tendrás dudas. 150 00:12:42,614 --> 00:12:47,371 Las palabras fluyen de su boca como una melodía. ¡Él es verdadera dinamita! 151 00:12:54,956 --> 00:12:56,753 Le digo que nos vamos. 152 00:12:57,877 --> 00:13:00,758 Hola joe. Dale esto el mensaje a Hal inmediatamente. 153 00:13:00,777 --> 00:13:02,984 Dile que lo voy a traer el comité de campaña. 154 00:13:03,003 --> 00:13:04,991 Sí. Allí en la prisión. 155 00:13:05,010 --> 00:13:09,463 Si hombre, me parece que volveremos a desayunar caliente. 156 00:13:10,063 --> 00:13:13,875 Sus manos nunca fueron pintadas de intrigas o intrigas! 157 00:13:13,894 --> 00:13:16,446 es un hombre que puede entender la angustia de los pobres. 158 00:13:16,485 --> 00:13:20,528 Un hombre que ha estudiado a los desgraciados. condiciones en las prisiones estatales... 159 00:13:20,547 --> 00:13:24,234 y el esta comprometido por su reforma! 160 00:13:28,334 --> 00:13:30,382 Señores, señores! 161 00:13:30,716 --> 00:13:35,545 Sólo lamento no haber salido para luchar con todas mis fuerzas. 162 00:13:35,564 --> 00:13:41,399 Para que Zachary Hicks sea el siguiente Gobernador de nuestro glorioso estado. 163 00:13:41,506 --> 00:13:46,100 Pero incluso a través de sus barrotes celular, elevo mi oración en lo alto! 164 00:13:46,212 --> 00:13:50,477 Él es mi amigo, él es tu amigo. ¡Nuestro amigo! 165 00:13:50,592 --> 00:13:52,899 ¡El campeón del pueblo! 166 00:13:56,024 --> 00:13:59,231 Y él, señores, es Hal S. Blake en persona. 167 00:13:59,250 --> 00:14:01,351 El más efectivo del mundo. 168 00:14:01,914 --> 00:14:04,455 No suelo invertir a los prisioneros. 169 00:14:04,474 --> 00:14:08,119 Verdad; ¿Has oído hablar de John Bunyan? 170 00:14:08,272 --> 00:14:10,447 Escribió "El viaje del peregrino" en prisión. 171 00:14:10,512 --> 00:14:12,696 ¿Y alguna vez has oído ¿Sobre Óscar Wilde? 172 00:14:12,852 --> 00:14:17,055 La "Balada de la cárcel de Redding" Era mucho peor que aquí. 173 00:14:26,157 --> 00:14:27,959 Vamos: "Al norte del estado, al sur del estado". 174 00:14:28,084 --> 00:14:31,172 Vamos chicos, cántenlo. ¡Y que lo entienda! 175 00:14:31,337 --> 00:14:36,539 pueblos y aldeas, 176 00:14:36,593 --> 00:14:41,188 ¡El futuro depende de Hicks! 177 00:14:41,265 --> 00:14:45,976 con los paletos se hacen sima, 178 00:14:45,995 --> 00:14:52,835 ¡Hicks sale solemnemente! 179 00:15:02,996 --> 00:15:05,246 Tira esta basura desde aquí. 180 00:15:05,597 --> 00:15:07,768 Todo. Haz que este lugar se ilumine. 181 00:15:07,807 --> 00:15:10,611 - Está bien, jefe. - Poner aquí un mostrador de información. 182 00:15:11,023 --> 00:15:13,127 Y una sala de reuniones aquí. 183 00:15:13,295 --> 00:15:15,949 Consulta con la compañía telefónica. para poner el centro aquí. 184 00:15:16,191 --> 00:15:18,808 - Quiero una línea personal en mi oficina. - Bueno. 185 00:15:19,853 --> 00:15:23,932 Ese cartel, cuélgalo en la pared. Se verá bien ahí arriba. 186 00:15:27,256 --> 00:15:29,350 Oye amigo, ¿trabajas aquí? 187 00:15:29,738 --> 00:15:33,191 ¡Sí! Aquí trabajo de alguna manera. 188 00:15:33,788 --> 00:15:35,284 Entonces ayudó con el cartel. 189 00:15:35,462 --> 00:15:38,001 - Pero yo... - ¡Silencio! No queremos estiércol por aquí. 190 00:15:38,020 --> 00:15:41,673 Todos tienen que trabajar. ella es dura batalla y debemos ganarla. 191 00:15:42,484 --> 00:15:46,406 ¡Sí! Sí, claro. 192 00:15:47,750 --> 00:15:50,234 Consiga un buen agarre desde allí. Sube a la silla. 193 00:15:50,253 --> 00:15:53,797 Súbete a la silla que estaremos de madrugada. por aquí? Apresúrate. 194 00:15:54,059 --> 00:15:56,793 Mantenla recta hasta que yo suba. 195 00:15:58,825 --> 00:16:03,957 La película que estás viendo es una oferta de Magico.info 196 00:16:10,243 --> 00:16:12,717 - Lo siento, cariño. - De acuerdo, cariño. 197 00:16:12,766 --> 00:16:16,426 - Esto demuestra lo leal que eres conmigo. - ¡Eres un gran diablo! 198 00:16:19,784 --> 00:16:22,604 Bueno señorita Russell, como pequeña muestra. de mi amor y aprecio, 199 00:16:22,642 --> 00:16:25,317 Te traje este pequeño regalo en reconocimiento. 200 00:16:26,383 --> 00:16:28,187 Hal, no deberías haberlo hecho. 201 00:16:28,375 --> 00:16:31,022 - No tienes suficiente dinero. - ¿Qué quieres decir con que mi dinero no es suficiente? 202 00:16:31,041 --> 00:16:35,031 Se arregló la pensión alimenticia. $200 por semana. 203 00:16:35,112 --> 00:16:38,576 Y un bono de 50.000 dólares. cuando Hicks sea elegido. 204 00:16:38,627 --> 00:16:41,939 - Te refieres a si es elegido. - Decimos lo mismo. 205 00:16:43,478 --> 00:16:45,126 ¿No es exquisito? 206 00:16:45,202 --> 00:16:47,650 Hal, eres irresponsable como un bebe 207 00:16:47,822 --> 00:16:51,263 - ¿Nunca piensas en el futuro? - ¿Si lo pienso? Lo tengo todo planeado. 208 00:16:51,282 --> 00:16:55,341 - Nos casaremos ahora mismo. - No empecemos de nuevo, Hal. 209 00:16:55,360 --> 00:16:57,707 Te lo he dicho mil veces que no me casaré contigo. 210 00:16:57,726 --> 00:16:59,667 Lo siento, tengo problemas de audición. 211 00:16:59,686 --> 00:17:02,494 Pero cariño, No sabes la suerte que tienes. 212 00:17:02,513 --> 00:17:05,925 Con Hal Blake derritiéndose de amor ¿Y muriendo por casarme contigo? 213 00:17:05,944 --> 00:17:08,818 Me siento genial que Hal Blake el esta enamorado de mi 214 00:17:08,865 --> 00:17:10,911 Pero no creo que sea correcto casarme contigo 215 00:17:10,930 --> 00:17:13,773 déjame decirte cariño ¿Le venderás a Hal Blake? 216 00:17:13,792 --> 00:17:15,430 Por amor, no. 217 00:17:15,477 --> 00:17:18,555 Pero como marido, No eres una buena inversión. 218 00:17:18,573 --> 00:17:22,867 - ¿Nunca cambiarás de opinión sobre mí? - No, porque tú tampoco cambias nunca. 219 00:17:22,945 --> 00:17:24,868 tu naciste para organizar campañas. 220 00:17:24,887 --> 00:17:28,639 Pero estás dando una gran pelea. cuando ganas, pierdes todo interés. 221 00:17:28,658 --> 00:17:31,160 Si me entrego a ti, Ya no valdré nada para ti. 222 00:17:31,294 --> 00:17:33,269 El marido exitoso debe estar en el guepardo. 223 00:17:33,288 --> 00:17:36,817 Lo estaré, cariño. Marcharé como un guepardo en la jungla. 224 00:17:36,836 --> 00:17:39,007 Te conozco muy bien, cariño. 225 00:17:39,073 --> 00:17:40,952 Entonces tendré que continuar perseguirte? 226 00:17:40,971 --> 00:17:43,104 Eso espero. Me encanta. 227 00:17:44,528 --> 00:17:47,755 ¿Qué te pasa? ¿Eres un proyectil? ¡Quédate quieto! 228 00:17:47,786 --> 00:17:49,225 Mi pie resbaló. 229 00:17:49,244 --> 00:17:52,716 Eres tal proyectil que tu mente tampoco falla. 230 00:17:53,410 --> 00:17:55,646 no es una manera el me habla 231 00:17:56,247 --> 00:18:00,488 Entonces eres un proyectil, ¿pero no quieres oírlo? 232 00:18:00,934 --> 00:18:03,191 Vota por Hicks. 233 00:18:03,457 --> 00:18:07,293 Me dijeron que Hicks es el buey más grande del planeta. 234 00:18:07,577 --> 00:18:09,725 Mira, yo no diría eso. 235 00:18:09,936 --> 00:18:12,508 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. 236 00:18:12,576 --> 00:18:16,888 - ¿Y qué piensas de él? - Es un excelente caballero. 237 00:18:17,064 --> 00:18:19,786 Se solicita en la Oficina de la Comisión, Sr. Hicks. 238 00:18:32,638 --> 00:18:35,754 Señores, el gran problema es introversión. 239 00:18:35,773 --> 00:18:37,817 tenemos que tomar ambos lados. 240 00:18:37,977 --> 00:18:39,678 Haremos una declaración vaga, 241 00:18:39,697 --> 00:18:43,086 para convencer a cada parte de que hacemos maniobras políticas y viceversa. 242 00:18:43,105 --> 00:18:44,328 Sí, pero ¿cómo? 243 00:18:44,347 --> 00:18:49,055 No se preocupe, Sr. Green, yo me encargo. yo. Ese es mi trabajo: la opinión pública. 244 00:18:49,109 --> 00:18:52,844 - Entonces, ¿colgaste el cartel? - No. 245 00:18:52,883 --> 00:18:54,962 No me gustó como me habló. el joven que está ahí fuera. 246 00:18:54,981 --> 00:18:59,937 ¿No te gustó? ¿Pero qué clase de flor tierna eres? 247 00:19:00,819 --> 00:19:05,523 ¡Señor Blake! ¡Es el Sr. Hicks! Nuestro candidato a Gobernador. 248 00:19:05,610 --> 00:19:08,676 Desde aquí Sr. Blake, nuestro director de campaña. 249 00:19:08,695 --> 00:19:11,958 Sr. Hicks, estoy muy contento. que te conozco! 250 00:19:11,977 --> 00:19:13,356 no me disculpare 251 00:19:13,375 --> 00:19:16,559 porque estoy convencido de que no hay trabajo no es pequeño si se hace bien... 252 00:19:16,578 --> 00:19:19,296 y lo vi en seguida que Eres una persona con la que puedo contar. 253 00:19:19,315 --> 00:19:23,869 Un hombre del pueblo, como los... 100.000 quién votará por usted el próximo noviembre. 254 00:19:23,888 --> 00:19:25,750 ¡Gracias, Sr. Blake! 255 00:19:25,769 --> 00:19:30,924 ¡Sí, señor gobernador! puedo decir que no tienes falso orgullo. 256 00:19:30,943 --> 00:19:33,735 - ¡Eres un verdadero demócrata! - Gracias. 257 00:19:33,792 --> 00:19:38,854 Tienes... dignidad simple e innata. Eso es lo que me gusta. 258 00:19:38,965 --> 00:19:42,683 déjame decirte ¡Aún no hemos colgado el cartel! 259 00:19:42,747 --> 00:19:45,410 mejor vuelvo para ayudar ese joven. 260 00:19:45,603 --> 00:19:50,564 Señores, me disculparán, No queremos estiércol aquí. 261 00:19:58,474 --> 00:20:01,904 bueno, Este es nuestro candidato. 262 00:20:02,599 --> 00:20:04,982 Él es... un hijo del pueblo. 263 00:20:05,037 --> 00:20:07,746 - ¿De quién es el hijo? - Hijo del pueblo. 264 00:20:07,765 --> 00:20:10,037 Cuando dices eso, sigue sonriendo hermano 265 00:20:10,056 --> 00:20:12,626 ¿Qué harás ahora? Nos dejarás adivinar. 266 00:20:12,645 --> 00:20:17,574 ¡No hay manera! traerlo adentro Hablaré con él. Solo. 267 00:20:21,284 --> 00:20:24,276 - ¿Señor Hicks? - ¿Sí? 268 00:20:30,277 --> 00:20:33,957 Le pusimos el cartel, Sr. Blake. ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar? 269 00:20:33,990 --> 00:20:37,364 ¡Así te quiero, Gobernador! Sentarse. 270 00:20:37,740 --> 00:20:41,255 Quiero hacerte algunos muy personales. Preguntas y quiero respuestas honestas. 271 00:20:41,295 --> 00:20:42,950 ¡Naturalmente! 272 00:20:45,250 --> 00:20:47,499 ¿Alguna vez... has matado a alguien? 273 00:20:47,554 --> 00:20:50,952 - ¡Señor Blake, por supuesto que no! - No te emociones. 274 00:20:50,983 --> 00:20:53,843 - ¿Alguna vez te han arrestado? - Sabes que no. 275 00:20:53,895 --> 00:20:56,137 Sólo quería asegurarme. 276 00:20:56,317 --> 00:21:00,121 ¿Alguna vez has... ¿Está teniendo una relación con alguna mujer? 277 00:21:00,207 --> 00:21:02,520 Nunca de mala manera. 278 00:21:02,850 --> 00:21:04,951 pero tengo simpatía al sexo débil, Sr. Blake. 279 00:21:04,970 --> 00:21:07,024 presiónelo hacia abajo ¡Se acabó la campaña! 280 00:21:07,043 --> 00:21:08,493 Haré lo mejor que pueda. 281 00:21:08,512 --> 00:21:11,492 - ¿Alguna vez has robado dinero? - ¡No puedo soportar esto! 282 00:21:11,511 --> 00:21:13,339 saber que soy hombre honesto! 283 00:21:13,358 --> 00:21:16,062 ¡Excelente! ¡Un hombre honesto! 284 00:21:16,081 --> 00:21:19,160 Yo le creo gobernador. eso es todo lo que quería saber. 285 00:21:19,179 --> 00:21:21,431 - Sólo una cosa más. - ¿Sí? 286 00:21:21,450 --> 00:21:24,905 Si alguien te hace una pregunta por cualquier cosa, sea lo que sea, 287 00:21:24,924 --> 00:21:26,306 duda un momento. 288 00:21:26,594 --> 00:21:30,008 hazle creer lo que piensas al respecto, luego di... 289 00:21:30,517 --> 00:21:35,993 Sí... pero todavía no. 290 00:21:37,003 --> 00:21:41,292 Sí... pero todavía no. 291 00:21:43,785 --> 00:21:49,261 Sí... pero todavía no. 292 00:21:49,285 --> 00:21:54,073 Punto. Y hasta nuevo aviso, estos son las únicas palabras que conoces. 293 00:21:54,549 --> 00:21:57,909 ahora vete a casa y memoriza esto. 294 00:21:58,833 --> 00:22:01,692 ¿Quieres desenmascararlo todo? 295 00:22:05,379 --> 00:22:07,535 soy desconocido para la mayoría de ustedes. 296 00:22:07,554 --> 00:22:12,058 Nací y crecí en los más pobres. y humildes terrícolas. 297 00:22:17,194 --> 00:22:19,116 Entonces, ¿qué dices? 298 00:22:20,231 --> 00:22:22,654 el es el hombre mas tonto que alguna vez he visto. 299 00:22:22,673 --> 00:22:27,074 Cada vez que abre la boca vomita. y otro nivel de humanidad. 300 00:22:27,093 --> 00:22:30,803 - ¿Y qué podemos hacer? - Es sencillo. 301 00:22:32,266 --> 00:22:37,477 - Aprovecharemos la estupidez. - ¿Quieres decir que lo admitirás abiertamente? 302 00:22:37,498 --> 00:22:40,465 ¿Lo admitiré? Lo predicaré a los cuatro horizontes. 303 00:22:40,484 --> 00:22:42,992 le presentaremos más estúpido de lo que es. 304 00:22:43,071 --> 00:22:46,943 Convenceremos a los votantes de que finalmente uno de los suyos los representará. 305 00:22:46,962 --> 00:22:48,803 ¡Honesto y estúpido! 306 00:22:48,822 --> 00:22:52,340 Venderemos esta lista de activos. ¡Y nunca falla! 307 00:22:52,359 --> 00:22:56,036 Por supuesto que es tonto ¡pero él es honesto! 308 00:22:56,055 --> 00:23:00,033 Honorable Gobernador, entendido. El hombre de al lado. 309 00:23:00,052 --> 00:23:04,120 Sabemos que no es decisión de Bryant o la educación de Woodrow Wilson, 310 00:23:04,139 --> 00:23:06,204 ¡pero él es honesto! 311 00:23:06,223 --> 00:23:08,316 Y le da al mundo puro acuerdo. 312 00:23:08,366 --> 00:23:13,498 Y créeme, eso es lo que la gente quiere. actual período de corrupción y pobreza. 313 00:23:13,692 --> 00:23:17,918 - Sí, tiene mucho sentido. - Señores, es como si ya hubiera sido elegido. 314 00:23:17,937 --> 00:23:20,400 Y ahora señores, Tengo muchas cosas que hacer. 315 00:23:21,540 --> 00:23:22,868 - ¿Señor Jones? - Por favor. 316 00:23:22,887 --> 00:23:26,222 Sería tan amable de contactar con el ¿El bufete de abogados Fleet y Gladstone? 317 00:23:26,241 --> 00:23:29,561 quiero demandar al candidato de la facción conservadora. 318 00:23:29,582 --> 00:23:32,563 Una demanda lo humillará y lo destruirá a los ojos del mundo. 319 00:23:32,582 --> 00:23:34,745 Queja; ¿Por qué motivo? 320 00:23:34,822 --> 00:23:37,206 Aún no lo he decidido. 321 00:23:53,131 --> 00:23:54,569 Sede progresista. 322 00:23:54,588 --> 00:23:59,556 El señor Blake está ocupado ahora. ¿Dejarías tu número? Gracias. 323 00:24:01,009 --> 00:24:06,602 Sede progresista. El Gobernador es ocupado en una conferencia. Gracias. 324 00:24:09,109 --> 00:24:10,891 Lo siento, no puedes para ver al señor Blake. 325 00:24:10,910 --> 00:24:14,632 - Pero tengo que verlo. - Ven en una hora, ¿vale? En una hora. 326 00:24:15,324 --> 00:24:17,331 Lo siento, caballeros. señor blake No puedo molestarme ahora. 327 00:24:17,350 --> 00:24:21,717 - ¿Puede ser más tarde? - Mira, tiene una agenda muy ocupada. 328 00:24:21,742 --> 00:24:24,664 Una vez que haya terminado aquí, tendrá una cita. con el movimiento anti-alcoholismo. 329 00:24:24,683 --> 00:24:26,560 A las 4:00 con el sindicato de destiladores. 330 00:24:26,579 --> 00:24:30,085 A las 4:30 con los Skinner, a las 5:00 con los zoófilos. 331 00:24:30,104 --> 00:24:34,012 A las 5:30 con las asociaciones cristianas y a las 6:00 con la asociación de juego. 332 00:24:34,031 --> 00:24:37,866 Después de cenar en el club republicano y luego por un cigarro a los demócratas. 333 00:24:37,885 --> 00:24:39,905 ¿Quién está ahora? 334 00:24:40,247 --> 00:24:44,293 Es confidencial. ¡Muy, muy importante! 335 00:24:48,613 --> 00:24:51,313 ¡No, no! Intentémoslo de nuevo, Gobernador. 336 00:24:51,332 --> 00:24:55,323 - Estoy terriblemente agotado, señor Blake. - ¡Pero aún no sabes el motivo! 337 00:24:55,342 --> 00:24:56,910 DISCURSOS DE ABRAHAM LINCOLN 338 00:24:56,929 --> 00:24:58,651 Vamos, uno más. 339 00:24:58,703 --> 00:25:00,896 soy desconocido para la mayoría de ustedes. 340 00:25:01,246 --> 00:25:05,645 Nací y crecí en los más pobres. y humildes terrícolas. 341 00:25:05,817 --> 00:25:07,188 Así lo diría yo. 342 00:25:08,021 --> 00:25:10,079 soy desconocido para la mayoría de ustedes. 343 00:25:10,247 --> 00:25:15,404 Nací y crecí en los más pobres. y humildes terrícolas. 344 00:25:15,423 --> 00:25:17,051 Vamos bien. 345 00:25:17,081 --> 00:25:21,848 No soy rico ni relaciones publicas o amigos para recomendarme. 346 00:25:21,867 --> 00:25:25,168 ¡No, no, no! esto no es Toda la verdad, sr. 347 00:25:25,187 --> 00:25:26,391 ¿Cuál es el problema? 348 00:25:26,410 --> 00:25:30,307 tengo una tia que tiene Gran granja, tía Fanny. 349 00:25:30,326 --> 00:25:33,773 No te preocupes por la tía Fanny, la silenciaremos. 350 00:25:33,835 --> 00:25:38,452 - Sólo quería que lo supieras. - Está bien, volvamos a donde estábamos. 351 00:25:39,411 --> 00:25:44,049 Confío únicamente en independientes votantes de este país. 352 00:25:44,068 --> 00:25:45,693 Cámbielo ahora a "estado". 353 00:25:45,921 --> 00:25:50,429 Confío únicamente en votantes independientes de este país. 354 00:25:50,448 --> 00:25:53,682 - Cámbielo ahora a "estado". - ¡No, no, gobernador! 355 00:25:53,731 --> 00:25:58,629 Simplemente diga: "los votantes independientes de este estado" en lugar de "país". 356 00:26:01,742 --> 00:26:05,082 - ¡Entiendo! - ¡Sí! 357 00:26:05,157 --> 00:26:06,704 Así que vámonos. 358 00:26:06,723 --> 00:26:10,721 Si soy elegido, habrás testificado pon tu confianza en mí... 359 00:26:10,744 --> 00:26:14,908 y te recompensaré con mi incesante trabajo. 360 00:26:15,116 --> 00:26:18,978 Si soy elegido, habrás testificado pon tu confianza en mí... 361 00:26:18,997 --> 00:26:24,465 y te recompensaré con mi incesante trabajo. 362 00:26:24,863 --> 00:26:29,667 Pero si la sabiduría del pueblo considera que debería quedarme en un segundo plano, 363 00:26:29,714 --> 00:26:33,943 Me he vuelto demasiado familiar con decepciones para entristecerme. 364 00:26:33,962 --> 00:26:37,714 Ahora, cuando dices esa frase, Se acercó al borde de la plataforma. 365 00:26:37,733 --> 00:26:41,485 Mire al público a la cara y levanta la mano, así. 366 00:26:42,003 --> 00:26:45,994 Pero si la sabiduría del pueblo considera que debería quedarme... 367 00:26:46,013 --> 00:26:48,576 Gobernador, ¡cuidado! 368 00:26:52,425 --> 00:26:55,300 ESTA NOCHE-DEBATE SOBRE EL TEMAS CANDIENTES 369 00:26:55,319 --> 00:26:57,875 ZACHARY HICKS CANDIDATO PROGRESISTA... 370 00:26:57,894 --> 00:27:00,867 Y WILLIAM UNDERWOOD CANDIDATO CONSERVADOR 371 00:27:07,943 --> 00:27:10,510 - ¿Está estresado, Gobernador? - No. 372 00:27:10,529 --> 00:27:12,638 Él sonrió entonces. 373 00:27:20,061 --> 00:27:27,217 Damas y caballeros, nos hemos reunido aquí para para discutir asuntos de estado, 374 00:27:27,315 --> 00:27:34,018 con el Honorable William A. Underwood, candidato conservador a gobernador... 375 00:27:41,279 --> 00:27:47,622 y por otro lado, el cariño Sr. Zachary Hicks, candidato progresista. 376 00:28:05,049 --> 00:28:08,810 "Discursos de Abraham Lincoln". 377 00:28:16,738 --> 00:28:19,611 soy desconocido para la mayoría de ustedes. 378 00:28:19,800 --> 00:28:24,999 Nací y crecí en los más pobres. y humildes terrícolas. 379 00:28:25,134 --> 00:28:31,396 No soy rico ni relaciones publicas o amigos para recomendarme. 380 00:28:31,498 --> 00:28:36,802 Confío únicamente en independientes votantes de este estado. 381 00:28:37,011 --> 00:28:41,327 Si soy elegido, habrás testificado pon tu confianza en mí... 382 00:28:41,346 --> 00:28:46,511 y te recompensaré con mi incesante trabajo. 383 00:28:46,530 --> 00:28:49,246 ¡Señor presidente! ¡Planteo un problema sobre el proceso! 384 00:28:49,661 --> 00:28:51,983 El Sr. Underwood tiene la palabra. 385 00:28:56,226 --> 00:28:58,397 Te pido que me escuches. 386 00:29:06,634 --> 00:29:08,899 damas y caballeros, escucha por favor 387 00:29:09,046 --> 00:29:13,373 Déjame hablar un poquito. Sólo necesito un minuto. 388 00:29:13,400 --> 00:29:15,407 Un minuto, lo prometo. 389 00:29:19,058 --> 00:29:23,868 el discurso fue genial que estaba pronunciando el señor Underwood. 390 00:29:26,112 --> 00:29:28,557 Siempre fue un gran discurso. 391 00:29:28,675 --> 00:29:32,940 Fue un gran discurso desde entonces. que Abraham Lincoln pronunció por primera vez. 392 00:29:35,750 --> 00:29:38,259 yo también lo soy gran admirador de Lincoln. 393 00:29:38,318 --> 00:29:42,169 Y siempre traigo conmigo una copia de sus sabias palabras. 394 00:29:42,363 --> 00:29:46,042 Este libro contiene Algunos discursos de nuestro Líder. 395 00:29:46,102 --> 00:29:50,031 Compruébenlo damas y caballeros, "Discursos de Abraham Lincoln". 396 00:29:50,071 --> 00:29:52,594 Señor Presidente. Caballeros. 397 00:29:53,311 --> 00:29:55,654 Te leeré uno de ellos. 398 00:29:58,127 --> 00:30:01,537 soy desconocido para la mayoría de ustedes. 399 00:30:01,734 --> 00:30:07,363 Nací y crecí en los más pobres. y humildes terrícolas. 400 00:30:07,605 --> 00:30:13,724 No soy rico ni relaciones publicas o amigos para recomendarme. 401 00:30:13,870 --> 00:30:16,076 ¿Lo has vuelto a escuchar antes? 402 00:30:18,644 --> 00:30:23,417 Confío únicamente en independientes votantes de este país. 403 00:30:23,436 --> 00:30:25,551 Cámbielo a "estado". 404 00:30:28,572 --> 00:30:32,190 Si soy elegido, habrás testificado pon tu confianza en mí... 405 00:30:32,209 --> 00:30:36,572 y te recompensaré con mi incesante trabajo. 406 00:30:36,591 --> 00:30:38,685 ¿Te suena familiar? 407 00:30:44,470 --> 00:30:47,749 no quisiera culpar Sr. Underwood por plagio. 408 00:30:47,768 --> 00:30:54,057 Por otro lado, encuentro poco probable que Lincoln para robarle el discurso al Sr. Underwood. 409 00:31:09,576 --> 00:31:12,350 damas y caballeros, veamos la situación. 410 00:31:12,471 --> 00:31:17,476 Por un lado, el candidato quien cometió el crimen más lamentable. 411 00:31:17,495 --> 00:31:20,842 Robó ideas de la tumba de uno ya muerto. 412 00:31:20,995 --> 00:31:25,334 Por otra parte, tenemos un verdadero hijo del pueblo. 413 00:31:25,418 --> 00:31:28,475 Un luchador de las aguas de Bitter Creek. (Frontera simbólica de América Este-Oeste) 414 00:31:28,494 --> 00:31:32,811 Valiente como un león, fuerte como el acero, honesto como el día mismo... 415 00:31:32,830 --> 00:31:37,134 y alegre como una alondra en el primer rayo del alba. 416 00:31:38,976 --> 00:31:42,344 Pero no mires al candidato, ¡Mira lo que representa! 417 00:31:42,383 --> 00:31:46,077 Chicos, denme tres vidas. para el nuevo Gobernador. 418 00:31:54,648 --> 00:31:58,823 Difícil de debatir con una de las partes presentes. 419 00:31:59,098 --> 00:32:03,512 El señor Underwood tenía una cita en Biblioteca pública con Abraham Lincoln. 420 00:32:05,777 --> 00:32:11,112 Por eso propongo terminar la asociación. cante nuestra canción de campaña. 421 00:32:11,152 --> 00:32:12,793 Vamos chicos, vámonos. 422 00:32:13,183 --> 00:32:17,863 pueblos y aldeas, 423 00:32:17,882 --> 00:32:22,308 ¡El futuro depende de Hicks! 424 00:32:22,327 --> 00:32:26,300 con los paletos se hacen sima, 425 00:32:26,319 --> 00:32:33,605 ¡Hicks sale solemnemente! 426 00:32:36,458 --> 00:32:40,552 Pero no escucho las dulces voces de las damas! ¡Vamos, señoras! 427 00:32:40,816 --> 00:32:45,433 pueblos y aldeas, 428 00:32:45,452 --> 00:32:49,866 ¡El futuro depende de Hicks! 429 00:32:49,885 --> 00:32:54,023 con los paletos se hacen sima, 430 00:32:54,042 --> 00:33:01,187 ¡Hicks sale solemnemente! 431 00:33:11,216 --> 00:33:15,393 EL CANDIDATO PROGRESISTA VAMOS AL FESTIVAL... 432 00:33:15,412 --> 00:33:18,982 PARA DAR EL PREMIO AL TORO VICTORIOSO 433 00:33:20,077 --> 00:33:22,687 ¡Qué gran toro! 434 00:33:23,275 --> 00:33:26,173 - ¿Le dará la medalla, Gobernador? - Por supuesto. 435 00:33:26,233 --> 00:33:27,868 Tiren, muchachos. 436 00:33:28,485 --> 00:33:30,294 ¿Se mantendrá de pie, Gobernador? 437 00:33:30,313 --> 00:33:33,688 - Mire aquí y sonría, Gobernador. - Sonríe, eso es todo. 438 00:33:33,981 --> 00:33:39,324 Está bien chicos, pero ahora salgan. el lado izquierdo, es el buen perfil. 439 00:33:39,343 --> 00:33:42,764 Sr. Hicks, mi periódico quiere una opinión. sobre la cuestión japonesa. 440 00:33:42,783 --> 00:33:45,158 ¿Crees que deberíamos intervenir? en el Lejano Oriente? 441 00:33:45,186 --> 00:33:50,014 Entonces... Sí... pero todavía no. 442 00:33:50,033 --> 00:33:51,614 No lo entiendo, Gobernador. 443 00:33:51,633 --> 00:33:54,218 Bueno, sí, pero todavía no. 444 00:33:54,237 --> 00:33:57,336 Vamos Gobernador. Tenemos que ir a otra ciudad. 445 00:33:57,355 --> 00:34:02,383 HICKS SE CONVIERTE EN JEFE INDIO 446 00:34:02,402 --> 00:34:07,770 Los pies negros adoptaron a Hicks en ceremonia tribal 447 00:34:08,871 --> 00:34:10,816 Muy bien, jefe. 448 00:34:11,556 --> 00:34:13,137 Tiren, muchachos. 449 00:34:19,498 --> 00:34:23,300 por la presente te declaro Jefe honorario del clan. 450 00:34:23,319 --> 00:34:24,804 Muy bien, chicos. 451 00:34:24,834 --> 00:34:28,388 Gracias, jefe. espero poder para devolverte el dinero algún día. 452 00:34:28,407 --> 00:34:31,310 Sr. Hicks, ¿Qué tal la prohibición? 453 00:34:31,821 --> 00:34:35,318 ¿Estás en contra o a favor del alcohol? 454 00:34:39,493 --> 00:34:41,051 Sí... 455 00:34:41,599 --> 00:34:43,250 pero todavía no. 456 00:34:43,414 --> 00:34:44,938 ¿Estás aquí? 457 00:34:46,568 --> 00:34:50,263 Sí, pero todavía no. 458 00:34:50,739 --> 00:34:52,317 Gracias. 459 00:34:53,145 --> 00:34:57,855 HICKS ESTÁ DE VACACIONES EN RAPIDÁN 460 00:34:57,874 --> 00:35:01,110 El candidato progresista, Cansado de la campaña, 461 00:35:01,129 --> 00:35:03,082 Visita el famoso arroyo. 462 00:35:03,600 --> 00:35:07,098 ¡Esperen un minuto, muchachos! ¡Un minuto! Tenemos toda la tarde. 463 00:35:07,357 --> 00:35:12,279 La película que estás viendo es una oferta de Magico.info 464 00:35:12,465 --> 00:35:13,983 Tome esto, Gobernador. 465 00:35:15,901 --> 00:35:20,058 Ahora recógelo. Vamos, levanta la mano. ¡Bien hecho! 466 00:35:20,128 --> 00:35:23,261 ¡Muy bien chicos! ¡Cámaras! 467 00:35:24,337 --> 00:35:27,602 ¡Genial, chicos! ¡Punto! 468 00:35:37,576 --> 00:35:38,737 ¿Quieres algo? 469 00:35:38,756 --> 00:35:41,967 - Me gustaría ver al señor Blake. - La señora le atenderá. 470 00:35:51,939 --> 00:35:53,929 - Es Mabel. - ¿Mabel? 471 00:35:53,948 --> 00:35:56,173 ¿Qué quiere ella de nuevo? Ella recibió su asignación. 472 00:35:56,232 --> 00:36:00,268 Me ha eludido durante algunas semanas. Nos lo arruinará por unos cuantos dólares. 473 00:36:00,287 --> 00:36:02,793 ¿Qué querías emborracharte? y luego casarse con ella? 474 00:36:02,812 --> 00:36:05,891 Basta de preguntas estúpidas. Sal y dispárale. 475 00:36:05,910 --> 00:36:08,414 ¡No, no! ¡No, no, no! 476 00:36:08,879 --> 00:36:13,274 - Lo siento, el señor Blake no responde. - Voy a esperar. 477 00:36:35,265 --> 00:36:39,809 ¡Mabel! ¡Quién lo hubiera esperado! Me alegro mucho de verte. 478 00:36:39,828 --> 00:36:43,409 ¿Cómo estás chocando esos cinco, cariño? ¡lo necesito! 479 00:36:43,428 --> 00:36:46,670 - ¿Dónde está? - ¿Te refieres a Hal? 480 00:36:46,993 --> 00:36:49,232 - ¿No escuchaste eso? - ¿Qué? 481 00:36:49,360 --> 00:36:51,029 Recuerdas a su tía Julia. 482 00:36:51,253 --> 00:36:54,302 - Sí, ¿y qué? - La mala suerte ha muerto. 483 00:36:54,342 --> 00:36:56,103 - ¿En realidad? - Ayer. 484 00:36:56,122 --> 00:36:58,625 Le dejó la granja a Hal. Te acuerdas de la granja, ¿verdad? 485 00:36:58,644 --> 00:37:02,020 - Sí, estuve allí. - No volverás a ir, acepta ofertas. 486 00:37:02,071 --> 00:37:06,047 Venderá la tierra y Hará una fortuna, gran oportunidad. 487 00:37:06,171 --> 00:37:09,207 Entonces podrá pagar la pensión alimenticia. a tiempo por una vez en su vida. 488 00:37:09,226 --> 00:37:13,281 Dieta; Escucha, él hará tal trato. que saldrá de tu jaula. 489 00:37:13,300 --> 00:37:14,652 Mabel, escúchame. 490 00:37:14,671 --> 00:37:18,042 Sabes que siempre lo he sido buen amigo para ambos. 491 00:37:18,150 --> 00:37:21,329 Y los quiero a los dos Ten toda la suerte del mundo. 492 00:37:21,397 --> 00:37:23,556 ¿Aceptar una propina amistosa? 493 00:37:23,772 --> 00:37:25,337 Si no me cuesta nada. 494 00:37:25,399 --> 00:37:29,439 Eres inteligente. ¿Por qué no bajas un poco el ritmo? 495 00:37:29,515 --> 00:37:32,042 Compórtate bien. Usted sabe lo que quiero decir. 496 00:37:32,061 --> 00:37:35,208 Con miel se cazan más moscas. en lugar de veneno. 497 00:37:35,227 --> 00:37:37,734 - ¿Qué me estás vendiendo ahora? - ¡Nada! 498 00:37:37,789 --> 00:37:40,449 Pero si te detienes molestarlo por la dieta, 499 00:37:40,468 --> 00:37:42,508 te dará el triple de lo que te debe. 500 00:37:42,534 --> 00:37:45,397 Apostaré todo lo que tengo y no tengo 501 00:37:45,521 --> 00:37:47,258 La apuesta va. 502 00:37:47,310 --> 00:37:51,465 Bien hecho mi niña, así lo quiero. para escucharte, como el buen viejo yo. 503 00:37:51,538 --> 00:37:54,410 - ¿Cuándo volverá? - En una semana como máximo. 504 00:37:54,551 --> 00:37:57,530 Está bien, se lo daré. por primera y última vez. 505 00:37:57,549 --> 00:38:00,181 Tienes mi palabra, todo estará bien. 506 00:38:00,275 --> 00:38:03,415 Y le diré a Hal que bueno ¿Dónde estabas cuando él regresó? 507 00:38:03,551 --> 00:38:07,777 Adiós, volveré en una semana. Y lo bueno es que quiero que esté aquí. 508 00:38:07,817 --> 00:38:10,284 - Adiós, cariño. - Hola Haradan. 509 00:38:33,736 --> 00:38:36,028 Puedo serte útil, mi señora? 510 00:38:36,179 --> 00:38:39,327 Pero el Gobernador Al principio no te reconocí. 511 00:38:39,354 --> 00:38:41,944 eres mucho mas bonita de las fotos. 512 00:38:44,184 --> 00:38:48,012 - Todas las señoras me dicen eso. - Estoy seguro de que dicen eso. 513 00:38:48,247 --> 00:38:49,960 ¿Te atendieron bien aquí? 514 00:38:49,994 --> 00:38:52,738 solo queria hablar con el Sr. Blake, pero él no está aquí. 515 00:38:53,074 --> 00:38:56,216 ¿No están aquí? ¿Quién te dijo eso? 516 00:38:56,235 --> 00:38:59,684 Tuve una reunión con él Hace apenas un minuto. 517 00:39:02,378 --> 00:39:05,559 Gobernador, algún idiota ¡Me informó que no está aquí! 518 00:39:05,578 --> 00:39:08,478 ¡Cosas divertidas! te llevaré ahora inmediatamente frente a él. 519 00:39:08,497 --> 00:39:11,359 - Muy amable de su parte, Gobernador. - Es un gran placer para mí. 520 00:39:11,378 --> 00:39:13,612 Venga conmigo, señorita. 521 00:39:17,505 --> 00:39:19,904 - ¿Quieres una manzana? - No, gracias. 522 00:39:26,300 --> 00:39:27,972 Debe estar ocupado. 523 00:39:28,090 --> 00:39:31,394 Pero te llevaré desde adentro la puerta de mi oficina. 524 00:39:43,678 --> 00:39:49,654 Hal y mil años para llegar, nunca Entenderé cómo conseguiste un tonto así. 525 00:39:49,907 --> 00:39:52,646 Aquí lo tienes. ¿No te lo dije? 526 00:39:58,043 --> 00:40:01,068 como estas ¡Mi gran placer! 527 00:40:01,087 --> 00:40:05,922 Si no fuera por mí, no la habrías visto por ningún lado. Le dijeron que no estás aquí. 528 00:40:05,941 --> 00:40:07,933 me dijeron que fuiste a tu granja 529 00:40:07,952 --> 00:40:09,800 Que idiota... 530 00:40:09,850 --> 00:40:12,643 - Gracias, Gobernador. Muy educado. - No hace nada. 531 00:40:12,662 --> 00:40:16,701 Sí, muy amable por cierto. Te lo devolveré algún día. 532 00:40:17,820 --> 00:40:19,529 ¡Olvídalo! 533 00:40:20,663 --> 00:40:22,567 estoy devastado que escuché sobre la tía Julia. 534 00:40:22,586 --> 00:40:25,223 -¡Mabel! - Ya basta Mabel, quiero mi dinero. 535 00:40:25,249 --> 00:40:28,210 mabel por favor ten paciencia hasta la próxima semana. 536 00:40:28,229 --> 00:40:30,014 ¡No esperaré ni un minuto! 537 00:40:30,033 --> 00:40:34,642 La única manera de obtener mi dinero es meterte en la cárcel y lo haré inmediatamente. 538 00:40:34,915 --> 00:40:37,837 Te noquearé en una hora. Y esta vez espero que te pudras ahí. 539 00:40:37,856 --> 00:40:39,911 Ya no volverás a perder el tiempo ¡detén esto! 540 00:40:39,930 --> 00:40:43,344 - Mabel, por favor, me estás destruyendo. - ¡Entonces dame mi dinero! 541 00:40:43,363 --> 00:40:47,308 - ¡Te lo doy, te lo doy, te lo doy! - Bien hecho. 542 00:40:47,494 --> 00:40:49,021 Vamos, vacía tus bolsillos. 543 00:40:49,040 --> 00:40:52,844 Mira, quise decir que obtendrías un bono. cuando gane las elecciones. 544 00:40:52,863 --> 00:40:56,699 - Y te haré un mejor trato. - ¿Esperas que crea esto? 545 00:40:56,718 --> 00:40:59,294 Si crees que me vas a derribar de nuevo, te ríes 546 00:40:59,313 --> 00:41:03,094 - ¿Por qué no me das lo que me debes? - Está bien, está bien. 547 00:41:05,673 --> 00:41:08,938 Sí, ahora algo está pasando. 548 00:41:09,139 --> 00:41:12,743 - Déjame decirte, me costó 400. - Lo sé, pero... 549 00:41:12,866 --> 00:41:16,681 Hazme un favor, te lo daré. en la base mensual acordada... 550 00:41:16,700 --> 00:41:20,135 Olvídate de las cuotas mensuales y demás, les darás ahora 551 00:41:20,174 --> 00:41:25,056 Hasta el tacaño. ¡Exijo mi dinero ahora, ahora, ahora! 552 00:41:25,345 --> 00:41:29,314 - ¡Te traeré, te traeré! - Sólo te doy 60 segundos. 553 00:41:31,302 --> 00:41:33,143 Yo te traeré. 554 00:41:46,646 --> 00:41:51,564 - ¿Qué está sucediendo? Estás pálido. - ¿A mí? Muy extraño. 555 00:41:51,583 --> 00:41:54,658 Probablemente me afeité demasiado. 556 00:41:55,340 --> 00:41:58,223 que ocupada esta ella Miel de abeja ¿dónde estás? 557 00:41:58,276 --> 00:42:01,627 Envié 5.000 cartas esta mañana. Uno por cada plomero del estado. 558 00:42:01,646 --> 00:42:04,010 ¡Lo haces muy rápido! 559 00:42:06,749 --> 00:42:11,905 Lamento hacerlo cariño, pero... Quiero pedirte un pequeño favor. 560 00:42:12,814 --> 00:42:17,649 - ¿Qué quieres, cariño? - Necesito $400 por unos días. 561 00:42:17,806 --> 00:42:21,574 - ¿Qué le prometiste a mamá? - Lo sé cariño, pero... 562 00:42:21,593 --> 00:42:24,155 lo entendí mal lo cual no esperaba. 563 00:42:24,284 --> 00:42:27,819 - ¿Por qué los quieres? - Una factura que me perdí. 564 00:42:27,999 --> 00:42:31,804 Algo que me meterá en problemas si no le pago inmediatamente. 565 00:42:32,605 --> 00:42:34,679 Te lo daré esta vez, Hal. 566 00:42:35,026 --> 00:42:38,776 Pero intenta arreglarlo todo. para que no tengamos que preocuparnos todo el tiempo. 567 00:42:38,795 --> 00:42:42,694 ¡Por supuesto que fui castigado! Ahora soy medio escocés. 568 00:42:42,765 --> 00:42:46,702 ¿Y la otra mitad? ¿Bebe cerveza o whisky? 569 00:42:50,383 --> 00:42:53,618 Gracias, cariño. Te llamaré el sábado. 570 00:43:03,251 --> 00:43:05,649 Dame $400, por favor. 571 00:43:17,435 --> 00:43:18,579 Toma, querida. 572 00:43:18,598 --> 00:43:22,332 Y sé que aprecio la buena manera. que manejaste todo el asunto. 573 00:43:22,400 --> 00:43:28,059 Y sabes que la próxima vez Te empujo hacia adentro sin mucho chasquido y chasquido. 574 00:43:28,078 --> 00:43:29,351 ¡Muchas gracias! 575 00:43:29,370 --> 00:43:33,346 no me gusta nada mas que me vuelva a tener piojos. 576 00:43:40,013 --> 00:43:43,286 Entonces... fue para ti 577 00:43:43,432 --> 00:43:47,044 Para cualquier otro. Y los tengo. 578 00:43:47,968 --> 00:43:49,632 - ¡Chicas! - ¡Dámelo! 579 00:43:49,687 --> 00:43:52,695 ¿Joe, Joe? Agarra a Mabel. 580 00:43:52,965 --> 00:43:56,319 ¡Mabel, Mabel! ven desde aquí por favor eres una dama, ¿qué pasa? 581 00:43:56,394 --> 00:43:58,460 Reúne tus cosas sobre mi! 582 00:43:58,699 --> 00:44:01,083 ¡Vamos Mabel, vamos! Recuerda que eres una dama. 583 00:44:01,102 --> 00:44:03,488 Déjame en paz, vieja comadreja. 584 00:44:03,969 --> 00:44:05,336 Definitivamente te meteré en la cárcel. 585 00:44:05,406 --> 00:44:08,804 Lo siento mucho. No quería que esto sucediera en absoluto. 586 00:44:10,427 --> 00:44:14,418 ¡No, no, no lo hagas! Tenga sentido, por favor. ¡No, no, Mabel! 587 00:44:15,585 --> 00:44:19,983 Quiero hablar con el juez Borrows, habitación 62. Soy la Sra. Blake. 588 00:44:20,054 --> 00:44:21,975 Joe, ¿tienes dinero? 589 00:44:25,006 --> 00:44:27,069 Ahí lo tienes, $20. 590 00:44:27,307 --> 00:44:29,827 ¡Esperar! Espera un minuto, espera. 591 00:44:31,844 --> 00:44:33,569 ¡Cinco más! 592 00:44:34,028 --> 00:44:36,356 ¡Espera, espera, espera! 593 00:44:37,891 --> 00:44:40,286 ¡Y otros 2,50! 594 00:44:42,415 --> 00:44:44,251 ¿Eso es todo lo que tienes, Joe? 595 00:44:45,305 --> 00:44:47,298 Bien, un minuto. 596 00:44:47,657 --> 00:44:50,751 Sí... sí, incluso 75 minutos. 597 00:44:51,009 --> 00:44:55,228 Hola jueces, ¿cómo están? Soy la Sra. Blake. 598 00:44:55,448 --> 00:44:58,634 Por favor, dale tiempo hasta mañana. Te encontraré el dinero. 599 00:44:58,653 --> 00:45:01,625 Me temo que tendrá que continuar. su encarcelamiento, mi querido juez. 600 00:45:01,644 --> 00:45:03,965 Sí, ahora está en su oficina. 601 00:45:04,447 --> 00:45:06,332 Empieza a cavar tu propia tumba. 602 00:45:10,496 --> 00:45:13,191 ¡Miren bien, muchachos! 603 00:45:16,995 --> 00:45:19,878 ¡Miren bien, muchachos! 604 00:45:23,244 --> 00:45:25,558 Busca bien. 605 00:45:26,791 --> 00:45:29,878 - Este paquete acaba de llegar, señorita Russell. - Gracias. 606 00:45:44,879 --> 00:45:49,207 Otra piedra para adornar Tu cuello, Hal. 607 00:46:03,028 --> 00:46:07,192 Si me das una hora, lo venderé. el auto o empeñaré el reloj... 608 00:46:07,311 --> 00:46:10,912 - Gracias, querida. - ¡Cariño, me salvaste la vida! 609 00:46:11,180 --> 00:46:14,899 Llévalo ahora para decirles para enterrar la orden de arresto. 610 00:46:16,856 --> 00:46:21,340 Bueno Mabel, es hora de volver conmigo. mi dinero, 27,50. 611 00:46:21,460 --> 00:46:23,699 es una promesa para la próxima semana. 612 00:46:24,823 --> 00:46:27,596 Frente; Soy la Sra. Blake otra vez. 613 00:46:27,652 --> 00:46:30,769 Dígale al juez que toma prestado olvidar la orden. 614 00:46:30,912 --> 00:46:32,862 Recibí mi dinero. 615 00:46:35,402 --> 00:46:39,355 ¡Adiós! te veré la próxima vez semana, Hal, querida. 616 00:46:50,017 --> 00:46:54,548 ¿Kay? puedo hablar contigo ¿Un minuto por favor? 617 00:46:57,136 --> 00:47:00,797 ¡Qué excelente dama era! ¡Señor Blake! 618 00:47:01,468 --> 00:47:04,871 Sal de aquí, cabrón ¡Antes de que te aplaste! 619 00:47:06,639 --> 00:47:09,410 ¡Pero señor Blake! 620 00:47:18,250 --> 00:47:21,578 - ¿Señorita Russell? - Viniste al lugar correcto. 621 00:47:29,602 --> 00:47:32,031 Entonces, ¿qué es esto ahora? 622 00:47:32,378 --> 00:47:35,472 El señor Blake envió Y más flores, señorita Kay. 623 00:47:35,558 --> 00:47:38,956 Te dije que no aceptaras Nada de flores del señor Blake. 624 00:47:39,337 --> 00:47:42,561 Sería una pena tirarlos a la basura, Señorita Kay. 625 00:47:42,580 --> 00:47:48,102 Escucha esto, Lavinia: Flores o regalos de El señor Blake no es bienvenido en casa. 626 00:47:48,145 --> 00:47:51,594 Sí, señora. ¡Pero es un hombre muy agradable! 627 00:47:51,647 --> 00:47:54,459 yo decido eso cuales me quedan mejor 628 00:47:54,540 --> 00:47:57,732 - ¿Cómo dijiste eso? - Hazlo mejor. 629 00:47:58,462 --> 00:48:02,993 - ¿Pero no le dejarás venir aquí otra vez? - No. Y deja de preguntas. 630 00:48:03,128 --> 00:48:04,868 Sí, señora. 631 00:48:06,999 --> 00:48:09,716 el mejor hombre blanco que alguna vez he conocido. 632 00:48:09,735 --> 00:48:11,280 Frente; 633 00:48:11,317 --> 00:48:14,969 Sí, señor. ¡Se lo diré! 634 00:48:14,988 --> 00:48:16,509 Tu padre viene. 635 00:48:16,528 --> 00:48:19,090 Cómo; No sabía que estaba en la ciudad. ¿Se está subiendo ahora? 636 00:48:19,109 --> 00:48:21,285 - Sí, señora. - Cocine algo bueno para que coma. 637 00:48:21,304 --> 00:48:23,168 ¡Qué alegría! 638 00:48:25,597 --> 00:48:27,495 - ¡Padre! - ¡Hija! 639 00:48:28,364 --> 00:48:31,167 Creí haberte dicho nunca vuelvas aquí otra vez 640 00:48:31,177 --> 00:48:34,708 Lo sé cariño, pero no pude soportarlo. verte infeliz 641 00:48:35,115 --> 00:48:36,934 ¡Tonto! 642 00:48:37,600 --> 00:48:39,522 ¡Hace cosquillas! 643 00:48:48,961 --> 00:48:51,283 HICKS ASEGURA EL ESTADO LA MAYORÍA SEGURA A FAVOR DE HICKS 644 00:48:51,302 --> 00:48:53,476 Les digo señores, las cosas van mal. 645 00:48:53,532 --> 00:48:57,829 Mira aquí, Hicks, Hicks, Hicks. En todos los periódicos. 646 00:48:57,919 --> 00:49:02,934 Hicks, juez de un concurso de belleza. Hicks toma un poco de aire fresco y toma el sol. 647 00:49:03,071 --> 00:49:05,771 Hicks la unción de Paul Revere. (Héroe de la Revolución Americana) 648 00:49:05,790 --> 00:49:08,477 - ¿Qué va a hacer, señor Black? - Tengo un as bajo la manga. 649 00:49:08,496 --> 00:49:10,696 Juega con él pronto Las elecciones son dentro de una semana. 650 00:49:10,715 --> 00:49:12,008 No te preocupes. 651 00:49:12,027 --> 00:49:14,385 Tiene sus pros y sus contras de alcohol con él. 652 00:49:14,404 --> 00:49:17,022 Este Blake organiza todos los buceadores de globos. 653 00:49:17,041 --> 00:49:19,917 Y la otra chica organiza todos los jefes de familia. 654 00:49:20,005 --> 00:49:22,442 Incluso tienen apoyo de barrenderos. 655 00:49:22,483 --> 00:49:25,928 Prometieron ley que abolirá los desfiles. 656 00:49:29,721 --> 00:49:31,549 Disculpen, caballeros. 657 00:49:45,292 --> 00:49:49,381 - ¿Qué está haciendo, señora Blake? Soy el Sr. Black. - Es un placer, señor Black. 658 00:49:49,400 --> 00:49:52,292 Supongo que tienes curiosidad para saber por qué te llamé. 659 00:49:52,311 --> 00:49:53,754 Naturalmente. 660 00:49:53,773 --> 00:49:57,374 Quiero hablar de algo. Es bastante importante. 661 00:49:57,431 --> 00:50:01,875 - ¿Importante para ti o para mí? - Eso espero para los dos. 662 00:50:01,894 --> 00:50:02,978 Te escucho. 663 00:50:02,997 --> 00:50:07,063 Ha llegado a nuestro conocimiento que eres buen amigo de zachary hicks 664 00:50:07,082 --> 00:50:09,138 del candidato progresista para Gobernador. 665 00:50:09,157 --> 00:50:10,625 Bien; 666 00:50:14,011 --> 00:50:20,534 El viernes pasado tal vez el Sr. Hicks... ¿Tomó té contigo? 667 00:50:20,562 --> 00:50:26,942 El sábado pasado el Sr. Hicks tomó... digamos cenar... ¿en tu apartamento? 668 00:50:26,961 --> 00:50:31,194 Y el domingo pasado, El señor Hicks estaba jugando... 669 00:50:31,241 --> 00:50:34,462 juguemos bridge contigo hasta las dos de la madrugada? 670 00:50:34,573 --> 00:50:37,601 - ¿Qué he hecho y me estás mirando? - No se preocupe, señora Blake. 671 00:50:37,620 --> 00:50:40,117 - No queremos hacerte daño. - ¿Qué es todo esto? 672 00:50:40,136 --> 00:50:43,455 Tal vez no entienda a la Sra. Blake. pero la suerte llamó a tu puerta. 673 00:50:43,474 --> 00:50:46,005 Tienes la posibilidad de ofertar. al bien común. 674 00:50:46,049 --> 00:50:49,088 Y por cierto, Hazte un favor a ti también. 675 00:50:49,525 --> 00:50:51,407 ¿Por qué no estás sentado? 676 00:50:56,083 --> 00:50:57,857 ¿Podemos hablar? 677 00:50:58,846 --> 00:51:00,627 ¿Tienes un cigarrillo? 678 00:51:01,246 --> 00:51:02,955 Naturalmente. 679 00:51:05,687 --> 00:51:08,000 LOS CANDIDATOS PREDICEN QUE GANARÁN 680 00:51:08,019 --> 00:51:11,941 AMBOS ESTAN SEGUROS AUSENCIAS DE ELECCIONES 681 00:51:11,960 --> 00:51:18,105 Hicks sigue siendo favorito, pero Underwood Espera un fuerte apoyo de los agricultores 682 00:51:18,124 --> 00:51:23,379 Cuando los periodistas preguntaron anoche Hicks si espera ganar, 683 00:51:23,398 --> 00:51:27,531 su respuesta fue: "Sí, pero todavía no." 684 00:51:29,873 --> 00:51:33,545 Saludos cariño y al Honorable Sr. Zachary Hicks. 685 00:51:33,587 --> 00:51:37,159 El próximo gobernador del estado. que es la flor más bella del Sur. 686 00:51:37,178 --> 00:51:40,019 Y a ti, Hal. 687 00:51:46,321 --> 00:51:48,856 mañana por la noche a esta hora lo sabremos con seguridad. 688 00:51:48,875 --> 00:51:52,875 Está cerrado, no podemos perder. La victoria será arrolladora. 689 00:51:54,338 --> 00:51:57,572 te has dado cuenta que mañana a esta hora... 690 00:51:57,928 --> 00:52:02,068 tendremos $50,000 en nuestras manos? 691 00:52:02,227 --> 00:52:06,195 Será genial. Espero que esta vez prestes atención, Hal. 692 00:52:06,660 --> 00:52:10,394 Arreglaré un trato único con mi encantadora ex. 693 00:52:10,653 --> 00:52:13,549 Buscaré deshacerme de ella por el resto de mi vida. 694 00:52:13,568 --> 00:52:17,904 - ¿Qué harás con el resto? - ¡Tengo una gran idea! 695 00:52:18,057 --> 00:52:21,221 - Te los daré para que me castigues. - No puedo hacer esto. 696 00:52:21,240 --> 00:52:24,875 ¿Por qué no? ¿Cuál tiene más razón? ¿De la futura Sra. Blake? 697 00:52:24,894 --> 00:52:26,723 y quien dice ¿Que seré la señora Blake? 698 00:52:26,742 --> 00:52:30,843 ¡No! cariño no me digas ¿Que aún ahora no quieres? 699 00:52:30,912 --> 00:52:33,594 seré el mejor marido que alguna vez existió. 700 00:52:33,613 --> 00:52:36,701 No seré sólo un marido, seré tu ser amado 701 00:52:36,779 --> 00:52:38,709 Quiero que seas la señora Blake. 702 00:52:38,749 --> 00:52:42,522 Estoy orgulloso de ti y quiero que todos sepan que eres mía. 703 00:52:43,168 --> 00:52:47,332 Kay, si te casas conmigo, sentaré la cabeza y seré un ciudadano responsable. 704 00:52:48,608 --> 00:52:51,881 Te quiero muchísimo. Di que te casarás conmigo. 705 00:52:52,142 --> 00:52:55,369 - Casi me convenciste. - Di cómo aceptas. 706 00:52:56,936 --> 00:52:59,576 Deja el teléfono. Di cómo aceptas. 707 00:53:01,130 --> 00:53:03,303 Lo pensaré muy seriamente. 708 00:53:06,080 --> 00:53:10,900 Hola joe. Sí. Sí, Hal está aquí. 709 00:53:10,919 --> 00:53:13,133 Joe parece muy preocupado. 710 00:53:13,152 --> 00:53:15,486 Hola joe. ¿Qué está sucediendo? 711 00:53:15,505 --> 00:53:19,675 Escucha Hal. Debes venir de inmediato algo terrible está sucediendo. 712 00:53:19,694 --> 00:53:21,567 Sí; ¿Qué pasó? 713 00:53:21,586 --> 00:53:24,692 No puedo hablar por teléfono. Estoy en una sala pública. 714 00:53:24,711 --> 00:53:27,779 Pero debes venir inmediatamente. ¡Es serio! 715 00:53:27,798 --> 00:53:31,712 Está bien, iré. donde estas 716 00:53:35,486 --> 00:53:38,651 - ¿Qué está pasando? - No lo sé, pequeños problemas. 717 00:53:39,032 --> 00:53:41,169 Pero dime antes de irme que te casaras conmigo 718 00:53:41,188 --> 00:53:43,601 Deberías darte prisa. Joe parecía muy preocupado. 719 00:53:43,620 --> 00:53:45,342 No me iré hasta que digas que sí. 720 00:53:45,361 --> 00:53:48,411 - ¡Hal, ​​es importante! - Esto es más importante. 721 00:53:48,430 --> 00:53:52,609 no me moveré de mi lugar hasta que digas que te casarás conmigo. 722 00:53:55,849 --> 00:53:58,029 ¡Eres un bebé grande! 723 00:54:01,690 --> 00:54:03,377 Bien; 724 00:54:08,689 --> 00:54:10,509 Será mejor que te vayas, mi amor. 725 00:54:11,440 --> 00:54:13,635 Regresaré en unos minutos. 726 00:54:17,079 --> 00:54:19,493 No muevas rupias hasta que regrese. 727 00:54:19,540 --> 00:54:21,227 Estaré aquí. 728 00:54:34,288 --> 00:54:38,436 Qué bueno que tu tía Caroline nos invita a gastar S/K aquí. 729 00:54:38,492 --> 00:54:43,781 No hubiera pensado en venir si no fuera así. apropiada como guardiana, es adorable. 730 00:54:44,789 --> 00:54:49,708 Pensé que nunca seríamos libres de Joe. Me sigue como mi sombra. 731 00:54:49,727 --> 00:54:54,101 ¡Qué idiota! Dices que tampoco puedes ¡cuídate! 732 00:54:55,886 --> 00:54:59,703 - ¿Sabes cómo se lo traje? - No, dímelo cariño. 733 00:55:00,103 --> 00:55:02,898 salí por la ventana del baño. 734 00:55:03,428 --> 00:55:05,631 ¡Pero qué zorro eres! 735 00:55:08,884 --> 00:55:12,218 - ¿Qué pasó? - Atrapado en Hicks, con una mujer. 736 00:55:12,297 --> 00:55:14,520 Vamos idiota, te lo dije. estar con él todo el tiempo. 737 00:55:14,539 --> 00:55:18,037 - Hice de todo, solo que no dormimos juntos. - Y deberías haber hecho eso. ¿Dónde está? 738 00:55:18,056 --> 00:55:20,141 Tomó un taxi hasta Silver Lodge. con la chica. 739 00:55:20,160 --> 00:55:22,863 - ¿Cómo te enteraste? - Me lo silbó el operador. 740 00:55:22,882 --> 00:55:25,108 Tenemos que detenerlo. Venir. 741 00:55:30,280 --> 00:55:34,381 - Lamento dejarte sola, cariño. - ¡Olvídalo! 742 00:55:44,456 --> 00:55:47,034 Dunkerque, 3600. 743 00:55:54,737 --> 00:55:56,362 ¿Negro? 744 00:55:56,487 --> 00:56:01,447 Tengo al viejo conmigo. se lo trago para tía Caroline como esperaba. 745 00:56:07,907 --> 00:56:11,047 Estaremos en el refugio en una hora. Adiós. 746 00:56:12,123 --> 00:56:14,345 Espera hasta que veas los periódicos mañana. 747 00:56:14,364 --> 00:56:16,439 Hicks fue atrapado en un nido de amor. 748 00:56:16,458 --> 00:56:19,685 Este será el fin del progresismo. fiesta. Vamos chicos. 749 00:56:27,600 --> 00:56:29,326 Vamos, presiónalo. 750 00:56:29,346 --> 00:56:30,929 Avión para refugiarse Lago de Plata. 751 00:56:30,948 --> 00:56:34,104 Tenemos muchos aviones, pero todos. los pilotos están fuera de servicio. 752 00:56:34,123 --> 00:56:38,135 - ¿Cómo encontramos uno? - Intentaré encontrar uno en su casa. 753 00:56:38,414 --> 00:56:41,544 Refugio del Lago Plata. Bonito lugar. 754 00:56:41,563 --> 00:56:45,429 - ¿Vas a pescar algo? - Sí, un gran desperdicio. 755 00:56:45,467 --> 00:56:48,529 No sé de perdedores, pero he pescado unas buenas truchas... 756 00:56:48,548 --> 00:56:51,180 Encuentra un piloto y olvídate del pez. 757 00:56:53,553 --> 00:56:58,100 - Hace años que hay un desastre allí. - ¿No puedes darte prisa? 758 00:56:58,119 --> 00:56:59,990 REFUGIO DEL LAGO DE PLATA 759 00:57:00,914 --> 00:57:03,267 - ¿Señor Jones? - Sí. 760 00:57:03,308 --> 00:57:06,990 - La cabaña está al final del camino. - Lindo. 761 00:57:07,009 --> 00:57:09,131 ESTACIÓN DEL SHERIFF 762 00:57:17,409 --> 00:57:19,459 Z. HICKS 763 00:57:19,478 --> 00:57:24,334 - ¿Eso es todo, señor Jones? - Sí, sí, eso es todo. 764 00:57:24,581 --> 00:57:27,550 ¿Quieres...? ¿Quieres agua fría? 765 00:57:27,582 --> 00:57:29,410 No. 766 00:57:33,919 --> 00:57:37,731 - Gracias, señor Jones. - ¡Olvídalo! 767 00:57:39,986 --> 00:57:42,287 Muy inteligente para reservar. bajo un nombre falso. 768 00:57:42,306 --> 00:57:46,032 debe tener mucho cuidado un hombre de tu posición. 769 00:57:46,097 --> 00:57:50,371 La tía Caroline vive en la cabaña de al lado. No la molestemos hasta mañana. 770 00:57:50,390 --> 00:57:56,065 Dado que estamos esencialmente bajo el mismo techo, pero en habitaciones separadas, 771 00:57:56,108 --> 00:57:59,839 - Supongo que no estás preocupado. - ¡Por supuesto que no! 772 00:58:19,038 --> 00:58:21,498 Bueno chicos, nos va a hacer una señal. con los ciegos. 773 00:58:21,517 --> 00:58:25,524 Le habré presionado la bocina primero. notificar Entonces estarás jodido. 774 00:58:25,559 --> 00:58:28,226 mira para tirarme Buena foto cuando lo capturo. 775 00:58:28,245 --> 00:58:29,957 sera increible para periódicos locales. 776 00:58:29,976 --> 00:58:34,608 Está bien sheriff, pero quédese cerca... ¡Al futuro Gobernador! 777 00:58:45,782 --> 00:58:48,540 Ahí, ahora parece más como en casa. 778 00:58:49,161 --> 00:58:54,934 Sí. Parece que somos los únicos en el mundo. Sólo tú y yo. 779 00:58:55,029 --> 00:58:56,965 ¿Quieres jugar a las cartas? 780 00:58:58,184 --> 00:59:00,403 No soy tan bueno con las cartas. 781 00:59:00,695 --> 00:59:04,782 Además... yo digo que te vayas a la cama. Tenía sueño por un viaje tan largo. 782 00:59:04,801 --> 00:59:07,011 ¿Pero no juegas al póquer? 783 00:59:07,242 --> 00:59:10,160 Sí, pero no me gusta mucho. 784 00:59:10,391 --> 00:59:14,547 Entonces no has jugado al strip poker. ¡Eso es un juego! 785 00:59:15,391 --> 00:59:19,190 ¿Póker desnudo? ¿Cómo se juega esto? 786 00:59:19,209 --> 00:59:23,580 Como el póquer normal. Excepto que quienquiera pierde, en lugar de dinero obtiene ropa. 787 00:59:23,611 --> 00:59:25,501 Es muy divertido. 788 00:59:27,904 --> 00:59:31,427 ¡Entiendo! Entonces también tiene un significado. 789 00:59:31,755 --> 00:59:36,622 La película que estás viendo es una oferta de Magico.info 790 00:59:37,027 --> 00:59:38,987 Ve lo más rápido que puedas. 791 00:59:43,003 --> 00:59:46,304 - Par de decenas. - Volviste a ganar, no tengo nada. 792 00:59:46,323 --> 00:59:48,753 Afortunado en el amor, mala suerte en el papel. 793 00:59:48,852 --> 00:59:51,937 no puedo entender porque me divierto mucho esta noche. 794 00:59:51,956 --> 00:59:54,589 mira, no durará para siempre. 795 00:59:55,410 --> 00:59:59,863 - Sería bueno que terminara rápido. - Compartes. 796 01:00:21,369 --> 01:00:25,533 - ¿Dónde está el refugio? - Desde allí, a 400 metros. 797 01:00:31,033 --> 01:00:32,697 ¿Quieres papeles? 798 01:00:34,943 --> 01:00:39,247 - Sí, será mejor que me des tres. - Yo también quiero tres. 799 01:00:41,102 --> 01:00:42,810 Par de dos. 800 01:00:43,399 --> 01:00:46,372 Par de sietes. Seguro que tengo suerte esta noche. 801 01:00:46,560 --> 01:00:49,747 tengo la misma suerte como si estuviera espantando caballos. 802 01:00:49,871 --> 01:00:54,340 Siempre llego al manantial para beber agua, pero siempre alguien me alcanza. 803 01:00:55,124 --> 01:00:58,842 - No te desesperes. - No, trata de nuevo. 804 01:00:59,433 --> 01:01:01,819 en que choza ¿Se queda el señor Hicks? 805 01:01:05,486 --> 01:01:08,187 Lo siento, no existe. No hay Hicks en la lista. 806 01:01:13,983 --> 01:01:17,233 Escucha Joe, mira esta choza. Yo también la miraré. 807 01:01:23,987 --> 01:01:25,203 ¿Lo encontraste? 808 01:01:25,230 --> 01:01:27,792 No, pero mira aquí. ¡Porque no sabes lo que te estás perdiendo! 809 01:01:27,811 --> 01:01:29,613 ¡Ven aquí! 810 01:01:49,636 --> 01:01:53,198 - Hace mucho calor aquí. - Sí, hace calor. 811 01:01:59,809 --> 01:02:02,153 Me pregunto qué pasó con este ciego. 812 01:02:14,395 --> 01:02:16,739 Chicos de la OTAN, ¡vámonos! 813 01:02:24,282 --> 01:02:26,768 ¡No, no lo hagas! No, por favor. 814 01:02:27,915 --> 01:02:29,524 Sabéis qué hacer chicos. 815 01:02:29,584 --> 01:02:31,258 Ya vienen. 816 01:02:31,848 --> 01:02:34,903 ¡Déjame! ¡Déjame ir, tengo que vestirme! 817 01:02:40,186 --> 01:02:42,020 ¡Tú! 818 01:02:45,269 --> 01:02:47,707 ¡Fuera de aquí! Sácalo por la puerta trasera. 819 01:02:47,877 --> 01:02:53,127 ¡Vamos a hacerlo! no lo sostengas ¡Mabel, déjalo! Vamos Zacarías. ¡Déjalo! 820 01:02:54,974 --> 01:02:58,911 ¡Déjalo en paz! Reúne tus cosas ¡Lo digo en serio! Vamos, gobernador. 821 01:03:00,788 --> 01:03:02,687 ¡Espera un minuto, espera! 822 01:03:02,753 --> 01:03:04,303 ¡No hay tiempo para descansar ahora! 823 01:03:04,322 --> 01:03:07,420 ¡Tengo que ponerme los zapatos! ¡De lo contrario, me atraparán! 824 01:03:07,439 --> 01:03:09,298 - Póntelos rápido. - ¿Dónde está mi sombrero? 825 01:03:09,317 --> 01:03:11,071 Aquí está tu sombrero. 826 01:03:11,826 --> 01:03:13,904 Date prisa, ven, date prisa. 827 01:03:15,346 --> 01:03:18,258 ¡Vamos Hicks, abre! ¡En nombre de la ley! 828 01:03:18,277 --> 01:03:23,370 ¿Hicks, Hicks? ¡Abre la puerta, nosotros somos la ley! 829 01:03:29,654 --> 01:03:34,097 ¿Qué te pasa y eres así? ¿No hay privacidad en Estados Unidos? 830 01:03:34,116 --> 01:03:36,680 El hombre no puede pasar ¿Momentos de tranquilidad en su castillo? 831 01:03:36,699 --> 01:03:41,044 Cuando rompiste esa puerta, las leyes ¡De América cayó sobre tu cabeza! 832 01:03:41,063 --> 01:03:42,882 ¡Es indignante! 833 01:03:42,980 --> 01:03:45,875 ¿No hay seguro? ¿Nada sagrado? 834 01:03:45,903 --> 01:03:51,668 Nuestros antepasados lucharon por la santidad del hogar y la castidad de la mujer. 835 01:03:51,848 --> 01:03:54,313 Nuestra cultura fue construida alrededor del fuego de la chimenea. 836 01:03:54,332 --> 01:03:57,457 Las antiguas tribus se estaban uniendo a su alrededor para seguridad y protección. 837 01:03:57,556 --> 01:04:00,628 Ahora, después de todo el sudor, sangre y lágrimas, 838 01:04:00,647 --> 01:04:03,135 con la humanidad haber entrado en el siglo XX, 839 01:04:03,154 --> 01:04:07,176 todo esto finalmente se pone patas arriba ¡De algunos babuinos como tú! 840 01:04:07,195 --> 01:04:11,195 No seas tan pegajoso, hombre. Tengo una orden judicial. 841 01:04:11,285 --> 01:04:12,865 Orden; ¿Para quién? 842 01:04:12,884 --> 01:04:16,288 A todas las incógnitas, para cualquiera que infrinja la ley. 843 01:04:16,307 --> 01:04:21,892 ¿Cómo te atreves a mencionar la ley, cuando ¿Es tu mera existencia una afrenta para él? 844 01:04:22,249 --> 01:04:27,776 ¿Eres inteligente? veremos cuanto Listo, estarás en la cárcel. 845 01:04:27,870 --> 01:04:32,831 (Ley Mann: luchar contra los blancos matrimonios con vistas a la prostitución posterior) 846 01:04:32,917 --> 01:04:35,757 ¿Violación de la ley de Mann? 847 01:04:35,776 --> 01:04:38,463 Porque crucé la frontera del estado con una mujer? 848 01:04:38,597 --> 01:04:40,808 es este lugar fuera del estado? 849 01:04:40,827 --> 01:04:45,350 Sí, para los sabelotodos de 100 metros. 850 01:04:47,434 --> 01:04:51,449 Sí, nuestro glorioso país. así resultó. 851 01:04:51,618 --> 01:04:55,313 Un hombre irá a la cárcel porque está con su esposa. 852 01:04:55,664 --> 01:04:57,821 - ¿Marido? - Sí, marido. 853 01:04:57,848 --> 01:05:02,113 Sra. Helpen S. Blake, jurídica casado, consultar en el registro civil. 854 01:05:02,158 --> 01:05:06,330 Déjeme decirle, señor. Sé lo que estás buscando. Lo sé todo. 855 01:05:06,437 --> 01:05:10,710 Querías atrapar a alguien. Barato ¡chantajistas políticos! ¡No lo lograste! 856 01:05:10,729 --> 01:05:14,133 Intentas derrotar a uno honesto. un hombre que nada puede detenerlo. 857 01:05:14,152 --> 01:05:17,480 Ahora sal y por tu bien quédate ahí. 858 01:05:19,671 --> 01:05:22,765 Vamos, sólo un poco más, ya casi llegamos. 859 01:05:25,281 --> 01:05:27,046 ¡Estoy atascado, ayuda! 860 01:05:27,267 --> 01:05:30,917 Quédate quieto, él no nos detendrá. ¡una simple malla de alambre! 861 01:05:31,361 --> 01:05:36,587 ¡Un minuto, un minuto! ¡Para, para, que alguien nos escuchará! 862 01:05:37,163 --> 01:05:39,798 esto aquí fue atrapado en mis muslos! 863 01:05:39,928 --> 01:05:43,486 ¡Tranquilo Gobernador, cállate! Siéntate y déjame escapar. 864 01:05:47,418 --> 01:05:50,207 ¿Pensaste que me la traerías? 865 01:05:50,226 --> 01:05:54,265 no tienes el poder para llevársela a cualquiera. 866 01:05:54,450 --> 01:05:57,856 No quisiera estar en tu lugar. en ese momento yo iba a recoger. 867 01:05:58,047 --> 01:05:59,865 no pienses que ya terminaste conmigo 868 01:05:59,903 --> 01:06:02,890 Ya terminé contigo de todos modos e improbable. 869 01:06:02,909 --> 01:06:06,963 Te diré esto: no creas que será así. Te casas con el reptil, tu secretaria. 870 01:06:07,076 --> 01:06:10,252 - Déjala en paz. - ¡Ya veo, dimos en el blanco! 871 01:06:10,518 --> 01:06:14,104 Ahora sé dónde golpearte. Te haré desear estar muerto. 872 01:06:14,122 --> 01:06:16,455 tu haces esto hace mucho tiempo. 873 01:06:16,474 --> 01:06:20,227 Me casé contigo cuando se los llevaron Se me acaba el cerebro después de un buen trabajo. 874 01:06:20,246 --> 01:06:22,377 Te estabas aprovechando de mí desde el principio. 875 01:06:22,396 --> 01:06:27,464 Now that I have my freedom, because I'm not with you, you want to destroy me. 876 01:06:27,543 --> 01:06:29,433 But you haven't succeeded. 877 01:06:29,534 --> 01:06:31,560 mañana a esta hora they will count the votes. 878 01:06:31,709 --> 01:06:37,865 And the first thing that the new Governor will sign is your deportation order! 879 01:06:43,057 --> 01:06:47,580 Hola Negro. What a pleasure to see you here! ¡Y qué casualidad! 880 01:06:47,599 --> 01:06:50,055 - Hasta luego. - Un momento, señor. 881 01:06:50,074 --> 01:06:52,685 - ¿Qué tenemos ahora? - You're getting arrested. 882 01:06:52,764 --> 01:06:57,029 - Deja los chistes. - You are not married to her. 883 01:06:57,961 --> 01:07:01,536 - Estuve casado con ella. - We say the same, now you are not. 884 01:07:01,592 --> 01:07:03,638 Y esto es una violación. de la ley de Mann. 885 01:07:03,754 --> 01:07:06,615 - Vamos. - Espera, espera. 886 01:07:07,363 --> 01:07:12,137 De acuerdo. Pero los encontramos de nuevo y nos volveremos a casar. 887 01:07:12,475 --> 01:07:14,108 ¿No es así, cariño? 888 01:07:14,961 --> 01:07:16,809 ¡Naturalmente! 889 01:07:17,046 --> 01:07:21,976 ¿Los ves? Ahora muchachos, salgan de aquí. 890 01:07:23,289 --> 01:07:25,227 La odia con todas sus fuerzas. 891 01:07:25,280 --> 01:07:28,007 preferiría morir en lugar de casarse con ella. 892 01:07:29,484 --> 01:07:31,882 Ya que estás tan seguro que os volvéis a encontrar 893 01:07:31,936 --> 01:07:36,811 traeremos un juez de paz casarme contigo aquí y ahora! 894 01:07:36,830 --> 01:07:38,217 Pero... 895 01:07:38,236 --> 01:07:41,392 queremos casarnos en la capilla de nuestro barrio. 896 01:07:41,481 --> 01:07:46,714 Por motivos sentimentales, ya sabes. Nos casamos allí la primera vez. 897 01:07:46,733 --> 01:07:51,493 Pero sería genial casarse aquí. ¡Es un gran lugar! 898 01:07:51,512 --> 01:07:55,764 Pero cariño, no lo sentiría. casado si no... 899 01:07:55,783 --> 01:07:58,615 si no nos casamos en la capilla del barrio. 900 01:07:58,634 --> 01:08:02,767 no lo sé cariño Creo que me gustaría un cambio. 901 01:08:02,786 --> 01:08:10,174 Pero mi corazón, ¿no sería mejor...? esperemos... a las elecciones de mañana. 902 01:08:10,193 --> 01:08:15,172 No mi amor. Casémonos esta noche para celebrar las dos victorias mañana. 903 01:08:15,191 --> 01:08:21,416 Pero cariño, ya sabes... que quiero uno grande. boda... con todos mis amigos... 904 01:08:21,435 --> 01:08:24,575 Déjame decirte, ¿por cuánto tiempo más? ¿Toleraré escucharte? 905 01:08:24,712 --> 01:08:29,094 Vamos, señor. O matrimonio o prisión. ¡Decídete! 906 01:08:30,661 --> 01:08:33,504 Piensa rápido, chico inteligente. 907 01:08:38,067 --> 01:08:41,067 Sal, sal rápido, ¡qué bien! ¡Esperar! 908 01:08:42,650 --> 01:08:43,950 Lo estoy bajando un poquito. 909 01:08:43,969 --> 01:08:47,939 Con lo blando ahora, con lo blando. ¡Así que ahí lo tienes! 910 01:08:49,017 --> 01:08:51,922 nunca lo olvidaré esta tarde. 911 01:08:51,941 --> 01:08:54,199 mírame Estoy cortado como costillas. 912 01:08:54,218 --> 01:08:57,426 Que bueno que lo traje de nuevo Esta maleta conmigo. 913 01:08:58,644 --> 01:09:01,457 - ¡Gobernador Hicks! - Llévame a casa, vámonos a casa... 914 01:09:01,476 --> 01:09:03,055 - Termina con esto de una vez. - Ten cuidado. 915 01:09:03,074 --> 01:09:04,952 Tenemos que salir de aquí. 916 01:09:05,537 --> 01:09:08,193 - ¡Ten cuidado! - ¡Lo hago con el mayor cuidado que puedo! 917 01:09:08,212 --> 01:09:10,077 ¡Es nocturno, sabes! 918 01:09:10,554 --> 01:09:14,078 Gobernador, vestido así se ve confiado. Votos del Ku Klux Klan. 919 01:09:14,097 --> 01:09:15,436 Vamos, vámonos. 920 01:09:15,455 --> 01:09:18,455 Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa? 921 01:09:18,509 --> 01:09:20,837 Sí, acepto. 922 01:09:21,051 --> 01:09:23,688 Aceptas a este hombre como tu marido legal? 923 01:09:23,707 --> 01:09:25,526 Y por supuesto lo acepto. 924 01:09:25,545 --> 01:09:30,153 Entonces te declaro andrógino. 925 01:09:30,473 --> 01:09:33,512 puedo ser el primero ¿Quién felicitará a la novia? 926 01:09:33,821 --> 01:09:38,871 Sr. Blake, felicitaciones. Te deseo toda la felicidad. 927 01:09:40,556 --> 01:09:43,599 SE OBSERVA UNA GRAN ATRACCIÓN 928 01:09:43,618 --> 01:09:47,663 Se avecina una victoria abrumadora por Zachary Hicks 929 01:09:48,135 --> 01:09:49,743 Sí, doctor. 930 01:09:49,828 --> 01:09:53,961 Lo intenté demasiadas veces pero realmente me duele. 931 01:09:54,566 --> 01:09:58,180 Sí, lo haré. Adiós. 932 01:09:59,669 --> 01:10:02,802 - Buenos días, Kay. - ¿Qué le pasó a Hal anoche? 933 01:10:02,856 --> 01:10:06,442 - No he sabido nada de él. - Hal está bien, bien. 934 01:10:06,536 --> 01:10:08,841 Tenía un trabajo encubierto. hacer. 935 01:10:08,868 --> 01:10:11,716 - ¿Cuál? - Sí, mira... 936 01:10:12,157 --> 01:10:14,656 Hicks estaba en problemas con una mujer. 937 01:10:14,753 --> 01:10:18,148 - Hal tuvo que desenredarlo. - ¿Con qué mujer? 938 01:10:18,374 --> 01:10:21,913 No sé. un mecanógrafo a quien contrataron para exponer a Hicks. 939 01:10:30,299 --> 01:10:33,232 Escucha Kay, tampoco te vayas No te emociones hasta que te explique. 940 01:10:33,251 --> 01:10:35,362 Habla rápido y Intenta convencerme. 941 01:10:35,381 --> 01:10:39,829 Lo obligué. Estaba atrapado por todas partes. No pude hacer nada más. 942 01:10:39,848 --> 01:10:41,470 ¿Y qué hiciste exactamente? 943 01:10:41,489 --> 01:10:43,581 Bueno, mira... 944 01:10:43,600 --> 01:10:45,483 Nos casamos. 945 01:10:48,042 --> 01:10:49,238 ¿Es verdad, Hal? 946 01:10:49,257 --> 01:10:51,362 - Sí, en cierto modo... - ¿En qué dirección? 947 01:10:51,415 --> 01:10:53,837 Con licencia de matrimonio y todos los compracles. 948 01:10:54,338 --> 01:10:57,189 Desde anoche Entendí que algo así sucedería. 949 01:10:57,209 --> 01:11:00,166 ¡No, Kay! ¡Escúchame! 950 01:11:00,384 --> 01:11:04,470 No es lo que piensas. tuve que ¡Cásate con ella para no ir a la cárcel! 951 01:11:04,489 --> 01:11:06,588 Sabes que eres el único mujer en mi vida! 952 01:11:06,607 --> 01:11:08,551 Me desharé de ella todavía y si tengo que ahogarla. 953 01:11:08,570 --> 01:11:11,436 solo hay uno en el mundo ¡Para mí ella también eres tú! 954 01:11:11,455 --> 01:11:14,421 - Por favor escúchame... - ¡Por favor no me sigas más! 955 01:11:21,869 --> 01:11:24,299 ¡HICKS ELECTOS! 956 01:11:33,400 --> 01:11:35,525 ¡Mira, Hal! ¡Mira aquí! 957 01:11:36,244 --> 01:11:37,618 Léelo. 958 01:11:37,637 --> 01:11:40,400 Esta campaña te ha convertido en una figura nacional. 959 01:11:43,792 --> 01:11:47,120 Vamos, Hal. Supéralo. 960 01:11:47,331 --> 01:11:49,940 Escucha, Joe. Intentémoslo una vez más. 961 01:11:50,204 --> 01:11:52,438 tu tomas a kay a ver si quiere hablar conmigo. 962 01:11:52,439 --> 01:11:53,946 De acuerdo. 963 01:12:00,933 --> 01:12:02,753 ¿Está ahí la señorita Kay Russell? 964 01:12:03,493 --> 01:12:06,159 ¿Se va de la ciudad? ¿En qué estación? 965 01:12:06,178 --> 01:12:09,154 No lo sabes. ¿Hace cuánto que se fue? 966 01:12:09,266 --> 01:12:13,279 Gracias. salió del apartamento Hace media hora con todo su equipaje. 967 01:12:20,772 --> 01:12:23,022 Para hablar con el jefe la policía inmediatamente. 968 01:12:23,041 --> 01:12:26,288 Soy Hal Blake. Rápido, es importante. 969 01:12:26,330 --> 01:12:29,252 - ¿Compañía telefónica? Hal Blake habla. - ¡Habla Hal Blake! 970 01:12:29,271 --> 01:12:32,408 - ¡No me hagas caso, conéctame! - ¡No me hagas caso, conéctame! 971 01:12:33,224 --> 01:12:36,697 - ¡Cariño, viniste a mí! - ¿Qué son todas estas pequeñas cosas? 972 01:12:36,761 --> 01:12:39,874 - ¡Hiciste que me arrestaran! - Pero te lo contamos todo, hermano. 973 01:12:39,893 --> 01:12:42,339 Dijo que te rendiste bebé. 974 01:12:42,446 --> 01:12:43,925 ¿Me di por vencido bebé? 975 01:12:44,043 --> 01:12:45,527 - ¿Qué bebé? - ¡Yo, cariño! 976 01:12:45,546 --> 01:12:47,776 Siempre dijiste que era un bebé. 977 01:12:47,917 --> 01:12:50,534 ¡Disfruta de tus trucos! ¡Me di por vencido bebé! 978 01:12:50,553 --> 01:12:53,682 - ¡Ahora os dejo de una vez por todas! - No hables así, cariño. 979 01:12:53,701 --> 01:12:57,049 Debemos estar juntos, en las buenas y en las malas. hundido, en fuego e inundación. 980 01:12:57,075 --> 01:13:01,196 ¡Tú tienes lo que yo tengo y yo no! Yo, mi amor y 50.000 dólares. 981 01:13:01,215 --> 01:13:02,701 Olvidas que estás casado. 982 01:13:02,720 --> 01:13:06,519 Cariño no dejes ni un chiquito detalle que se interponga entre nosotros. 983 01:13:10,094 --> 01:13:11,460 Buen trabajo chicos, muy bien. 984 01:13:11,479 --> 01:13:16,486 El señor Blake cuidará de usted. Por supuesto, ¡por supuesto! Ahora está en el nuevo gobierno. 985 01:13:16,969 --> 01:13:18,705 Aquí tienes, cariño. 986 01:13:19,444 --> 01:13:22,409 FUI CANDIDATO SELECCIONADO PARA GOBERNADOR DE NEVADA 987 01:13:22,428 --> 01:13:26,944 TÉRMINOS DE TEXTO PARA EL RETIRO KAMPANAS- HENRI B. STRONG 988 01:13:27,353 --> 01:13:30,860 - Bien, ¿y qué pasa con esto? - ¿No lo entiendes, cariño? 989 01:13:30,879 --> 01:13:33,688 ¡Nevada! Reno está en Nevada. 990 01:13:33,707 --> 01:13:37,053 Iremos allí. En seis semanas estaré divorciado. 991 01:13:37,072 --> 01:13:38,859 y sin comida esta vez. 992 01:13:38,878 --> 01:13:42,599 Una vez salí con Mabel. Esta vez no me saldré con la mía. 993 01:13:42,618 --> 01:13:44,711 Si hace algo, ¡Entonces realmente la colgaré! 994 01:13:44,730 --> 01:13:47,545 Por favor di que vendrás conmigo Cariño, por favor dilo. 995 01:13:47,564 --> 01:13:49,724 Así que otra vez para jugar contigo? 996 01:13:49,743 --> 01:13:52,357 No más juegos, cariño. 997 01:13:52,376 --> 01:13:55,267 De ahora en adelante, todo será alegre y feliz. 998 01:13:55,286 --> 01:13:56,689 Nos casaremos en Occidente. 999 01:13:56,708 --> 01:14:00,110 Y tal vez consiga una granja allí también. dejar esta profesión. 1000 01:14:00,715 --> 01:14:04,121 Sabes que no puedo tener una granja... sin ti 1001 01:14:04,528 --> 01:14:07,318 Te portaste mal... ¡bebé! 1002 01:14:19,469 --> 01:14:25,476 Interpretación y edición de subtítulos: Equipo Mágico Tammy / zachs75